Перескажу на русском: 16 июня, Крис Эверхарт со своими тремя сыновьями разбил палатку в национальном парке Чаттахучи в северной Джорджии. Из леса появился 136–килограммовый чёрный медведь, прихватил их холодильничек и потащил его в лес.
По словам Криса, когда младшенький 6–летний Эверхарт швырнул в медведя лопаткой, тот оставил холодильничек и пошёл в сторону мальчика. Бывший морпех, мистер Эверхарт схватил первое попавшееся под руку — полено из кучи дров.
Полено попало медведю по голове и убило насмерть.
В соответствии с постановленим департамента природных ресурсов Джорджии, мистер Эверхарт был оштрафован за то, что не обеспечил безопасность своего лагеря.

bitkeeper: по–моему он как раз обеспечил безопасность своего лагеря. За что его штрафовать–то?

mister: Как морпех, он обязан был как следует обеспечить безопасность своего лагеря: выкопать ям с кольями, понаставить растяжек, прыгающих мин, частоколов, окопаться и обеспечить пути отступления, а также наладить связь с артиллерией, "вертушками" и генштабом.

mister: превышение необходимой степени самообороны, может быть.
С лопатой, на медведя. Младшенький Эверхарт явно в будущем пойдёт по стопам своего отца, только не в морскую пехоту, а в стройбат.

mister: Человек живёт во Флориде, и рассказал такую историю: мать с дочкой лет шести отправилась "на природу". А в окрестностях много крокодилов. Так вот: молодой крокодил напал на дочку, мать вытащила её у крокодила из пасти, попутно разорвав эту самую пасть и повредив морду. Решение суда: штраф за безответственное поведение, поставившее под ургозу жизнь ребёнка и лечение крокодила за её счет. Потому что не надо гулять с детьми там, где живут крокодилы.

bitkeeper: В холодильничке пиво было, нутром чую!

В поход с холодильником – сильно.

Vad: я думаю, это все–таки термос

"Chattahoochee National Forest in northern Georgia". Все понятно — это был сван–морпех, или нарт Сасрыква и его 99 братьев. Они в свое время и не такое вытворяли.

Vad: кстати вторым определением в словаре на "кулер" идет — A cold drink, often a mixture of white wine and juice. Так что медведь собирался просто выпить нормально, а жадный мальчик начал в него лопатами метать. А так медведь бы взял и ушел.

Vox_ex_Machina: Cooler — это, конечно, и газировка, в том числе, но сложно представить "прохладительный напиток семьи". Надо думать, что это всё–таки был походный контейнер–холодильник. А мальчик — да, жадный и глупый, что и говорить.

Vad: Смысл ходить куда–то без холодильника? Медведь им чуть поход не испортил!

— Что, гризли?
— А, нет. Так — руками задушили.

в силу рода занятий в последнее время, перевел сначала заголовок статьи как "Мужчина кинул в медведя логом и убил его". Учитывая страшные рассказы клиентов про логи 1С весом в несколько сот метров, представляю страшную картину: админ, кидающий в медведя здоровенную пачку распечаток…

Seneschal: Когда–то в детстве я развлекалась, переводя песни зарубежных исполнителей при помощи компьютерного переводчика. Самый замечательный результат — перевод "A Hard Day's Night": "I should be sleeping like a log" было переведено как "Я буду бездействовать подобно файлу регистрации".

Kate: ага. "Обнаженный кондуктор бежит под вагоном". Т.е. "Неизолированный провод проходит под вагонеткой".

В моем случае шедевром был Jean Paul, переведенный как "Пауль хлопчато–бумажной ткани".

Seneschal: мой случай машинного перевода:
Если вам начинает досаждать автобусная мышь (bus mouse), используйте переботинок (reboot). Сам не получи такое — не поверил бы.

Хорошо, что на картине с неожиданным медведом мужик — не морпех. Страшно подумать что он мог–бы кинуть.

Vot: палку, наверное.

bitkeeper: ассоциации первого уровня — дурной тон, %username%.

Медведь жил–не тужил. Пришёл мужик с сыновьями и убил Медведя.

x–shu: "не фига себе… сказку сократили" © современные тенденции однако.

x–shu: да, я тоже очень сильно огорчен этой историей. Взял сумку–холодильник и пошел в лес, зачем было кидать в него лопатку? Численность медведей на Земле значительно ниже численности морпехов, не говоря уже о холодильниках. Хотя бы поэтому, обязанность каждого, посещающего парк, всячески избегать конфликтов с его обитателями, а не размахивать лопатами рядом со своими холодильниками.
Надеюсь, что штраф был большим!

Вот где медведи по улицам–то ходят!

Каратист–умелец рукой срубал рога у бедных быков, но до медведей и тигров Японское общество защиты животных его все–таки не допустило.

glazo: Сражаться с быками, планировать бои с тиграми и медведями, вызывать на поединок самых сильных мастеров различных видов единоборств, чтобы так примитивно получить пиздюлей от "трёх–четырёх" негров…

Brus_Lee: один мальчик ему помог:
— Ты кто?
— Я?..
— Ты, ты!..
— Я — Ма–а–а.
— Чего?
— Ма ма
— Мама?
— Я — Масу Ояма паршивец. Спасибо тебе, однако.
— Кто–кто?

glazo: "Однако БЫК был не быком, а ВОЛОМ… Этот вол был толстым, вялым и старым, к тому же он любил людей… У животного не было абсолютно никакого желания драться…
Затем Ояма поднял вола для удара в рог, при этом он точно знал за какой именно рог хвататься, потому что, как рассказал мне Куросаки в 1995 в Голландии, другой рог Ояма рано утром на всякий случай подбил молотком.
Я сказал Ояме, что если он действительно хочет создать себе славу, убивая быков, то пусть отправляется в Испанию и сразится с одним из тех небольших бычков, которые весят меньше чем половина вола, но зато немножко поживее его. Ояма ответил, что он еще не совсем свихнулся."
Йон Блюмингвспоминает
бой Оямы.

glazo: Понятно, почему в Японии у медведей нет рогов.

Это он не взялся за оружие, не сказал сыну замереть, сидел и смотрел?
Мне представляется так:
— Медведь спер холодильник.
— Бравый вояка догнал медведя и врезал ему по голове. Только не поленом, а обухом топора. Он ведь чем–то собирался колоть дрова?
Остальное — гнилые отмазки перед егерями.

на самом деле вс5е было не совсем так, Goodwin: медвежонок черного медведя, отличавшийся спокойным нравом и исключительным дружелюбием любил знакомиться с туристами. Он даже выучил одно слово _произносить которое я здесь не решусь, хотя всем нам оно прекрасно известно..
В то утро он как всегда хотел познакомиться с вновь приехавшими поближе. Почистил шерсть, позавтракал и направился к лагерю.. Но бывший морпех неожиданно набросился на беззащитного мишку и, проорав, "КАВАБАНГА!" саданул бревном по темени. Мишка умер.

Owl: Хорошо сказано. И самое интересное, ты прав. Трое детей и холодильник — морпех туда приехал на машине на специальную площадку. Где и дрова приготовлены.
Медведи там привыкли кормиться. Они если и не ручные, то изрядно одомашненные и приключений не ищут.

Goodwin: возможно, что и одомашненные, вероятно, что и жрут мусор с объедками из фаст–фуда, но все же — дикие.
Кто его, черного, знает что он с ребенком сотворит своими 130 кг.. Медвежонок же, насколько я понял, направился к шестилетнему малышу?
Да и морпех, наверное, сам не ожидал тагого эффекта, хотел просто отпугнуть. Хотя, повторюсь, кто его знает

Owl: Если медведь пошел на ребенка — он его как минимум помнет. Медведь — зверь, если он пошел в атаку — свернет он (может быть) только если его напугать. Напугать его можно большими размерами, криком, встречной агрессией. Ребенок по всем параметрам проигрывает.
А раненый (не Дай Бог) медведь — это просто Карающий Меч.

botsman2005: это смотря какой ребенок был) иной по размерам и крику может и медвежонка превзойти

Owl: И весом :). Уж лучше медведь.

Goodwin: Если серьезно — лучший способ подманить медведя — оставить на улице что–то пахнущее едой (холодильник). Это многократно вернее для нац. парков — там мишки не боятся людей и знают вкус объедков. Но вот "одомашнивание" на медведях сказывается плохо — именно "помоечные" мишки — причина нападений на людей в большинстве случаев.

по горячим следам, корреспонденты известного во всем мире таблоида "САН" раскопали личное дело Криса Эверхарта.

на фото Крис и его напарник перед выполнением миссии в Ираке

(.. или Иране)

Owl: медвежонок черного медведя, отличавшийся спокойным нравом и исключительным дружелюбием любил знакомиться с холодильниками. Но в холодильнике оказался заперт злобный морпех с топором. Мишка испугался парадной формы военнослужащего и восемь раз стукнул себя поленом по темени.

Goodwin: Может даже и не обухом. Или он собирался развести по–настоящему крутой костер из чугунных дров. :)

«Похоже, он собирается на нас напасть!» © South Park

Слишком хорошо для правды. Здесь и кража холодильника и нападение на ребенка. Но даже если и так, убить медведя, просто кинув в него поленом — невозможно.
Сугубо мое мнение.

Goodwin: Как тут правильно заметили 130 кг, это не взрослый медветь. Убить животное весом 136 кг ударом полена более чем реально. Для аналогии можно представить амбала весмо за центнер — убить такого поленом по башке очень реально, если в висок попасть.

А это черный медведь:

Обратите внимание: вес мишки 136 кг. По–моему, это скорее медвежонок, а не медведь. Взрослый, скорее всего, сожрал бы все семейство вместе с дровами.

redneck: Да нет, это у них в Америке медведи измельчали.

Глыба–человек

Получить право охоты на медведя с рогатиной можно с любого возраста, а с огнестрельным оружием — только с 16 или 18 лет.

Папу — в Ирак. Наводить порядок.

" Отмечу к сведению любителей, что малину медведь охотно ест днём, пугая крестьянских девушек, приходящих в лес за той же малиной. Мне ни разу не приходилось слышать, чтобы в малиннике видели особо крупных медведей, обычно ходит на них мелкий и средний зверь."
Князь Ширинский–Шихматов.. последний человек который писал об убийстве медведя вкусно и с уважением к зверю.

DickLaurent: князь, к счастью, был не морпех..

Owl: Он был тверской губернатор.

botsman2005: это, несомненно, делает ему честь.

DickLaurent:" В заключение считаю не лишним посоветовать господам охотникам запастись кроме тех предметов охоты, о которых я говорил, небольшим судком для пищи. Это не излишняя роскошь а необходимость.. " Князь А.А. Ширинский–Шихматов. "По медвежьим следам".
Кто тут смеялся над холодильником? Даже последний романтик механической рогатины не двигался из дому без судка.

Зато вот я представляю гордость детей этого морпеха.
"А мой папа вчера медведя завалил. Бревном. Легко. А еще он морской пехотинец. И твоего старшего брата через забор одной левой перекинет"…

Кстати о медведях. Одна дама из Южной Африки изобрела устройство под названием "Медвежья пасть" против насильников. Сильная вещь. Реакция общества защиты животных пока не известна.

glazo: Именно поэтому в Южной Африке так участились случаи изнасилования через анальное отверстие? :)

ImmortaL: Есть еще старинные способы охоты: на щемиху, сибирский и "тувинский" жомы.

glazo: Это сильная вещь и ее можно использовать так же против насильников животных.

glazo: а если он порвется и хозяйку зацепит?

Да… Есть мужчины в американских селениях.

Это с первой страницы сайта (откуда, кстати, нет ни одной ссылки на материалы внутри сайта):

кажется, я не туда пишу…

Страшные вещи в мире творятся… То девочки–скауты запрут медведя в столовой, то поленом по башке… Геноцид против медведей?

Вообще завбавная ситуация, если бы медвеженок (как уже было выведено, при помощи дедукции) загрыз бы ребенка, то видимо медведя бы оставили жить, а бравого морпеха оштрафовали за "безотвественное поведение и выгул ребенка в местах скопления медведя (не описка)"