ursus_pensif: KE–KE–KE, %username%
По поводу золотого поста чувствую необходимость перевести ещё пару штук:
Вещь, которую я не знаю как переводить
И тематическое
Вещь, которую я не знаю как переводить
И тематическое
А очень здорово переведено! ursus_pensif, это ваша работа?
alxa: угу, спасибо.
ursus_pensif: я в шоке) Спасибо!
isaychew: Спасибо!
"Вещь, которую я не знаю как переводить". Может как–то так:
Невежливые по натуре медведи не могли не уставиться на огромный живот Лэрри?
Невежливые по натуре медведи не могли не уставиться на огромный живот Лэрри?
С тактичностью медведей, звери,
Вслух обсуждали брюшко Лэрри,
Не пивное — олениной забивное!
X–)
Вслух обсуждали брюшко Лэрри,
Не пивное — олениной забивное!
X–)
d_lesha: да ведь основная часть картинки в deer gut as in beer gut. Никакое животное в русском языке, которые рифмовалось бы с "пивное брюшко" мне в голову не пришло.
ursus_pensif: а как же "толстая хрюшка"?
schwarzweiss:
или просто "захаванная зверюшка" ;–)
или просто "захаванная зверюшка" ;–)
Farside не спутаешь ни с чем..
tubecleaner: Слышьте, это ж трава! Мы, походу, травы нажрались!
alexvel: Слышьте, это ж трава! Трава! Мы все это время ели траву!
не удержался и тоже перевел
isaychew: в комиксе про Чингиз–Хана вместо "купился" просится: "Саечку за испуг!"
alexvel: )
но эти слова вроде обычно сопровождаются жестом: ладошкой по нижней челюсти.
а тут говорящий если и дотянется, то только копьем.
но эти слова вроде обычно сопровождаются жестом: ладошкой по нижней челюсти.
а тут говорящий если и дотянется, то только копьем.
Сначала думал: посягнули на Святое. Потом смотрю, перевод очень даже близок по духу к оригиналу. Good job!
ursus_pensif: настораживает название города на русском…
"Фар сайд" Гэри Ларсона
У многих, я знаю, есть любимый регулярный комикс, который они посматривают в сети. По утрам там, или я не знаю. Я бы с удовольствием рассматривал "Фар сайд" Гэри Ларсона, но с ним проблемы — чувак упорно не выкладывает его в сеть, плюс у него злые адвокаты, умеющие пользоваться гуглом и рассылающие письма с требованием убрать сканы. Поэтому я вот что сделаю. Книжку с гигантской подборкой "Фар сайда" можно купить здесь, гугл для самостоятельного поиска здесь, а в комментах я перевёл примерно десятка полтора картинок для примера.в твиттер