Не понял, что за зверь появляется в конце ролика. Представитель сборной нежити или инопланетян?

cheshire_d0g: Это соратники Сунь Укуна, царя обезьян. Свинья — Чжу Бацзе, человек–кабан с волшебными граблями. Нежить — оборотень Шасэн с волшебной палицей. Белая тётка в начале — Бодхисаттва Гуаньинь.

Особенно порадовали слова Гуаньинь. Некоторые обороты просто умилили: "Цюй цзин ю ляо", — это в адекватном переводе с современного языка будет что–то, вроде "[тебе] неслабо нарыть священные сутры". И сразу после такого ментовско–бандитского жаргона: "шэн–сы юй кун" ([цепь] рождений и смертей покоится (?) в пустоте). Но и тут не конец: вэйи сиван ("единственная надежда" — выражение высокого стиля). Похоже, послание расшифровывается следующим образом: единственная надежда на освобождение от цепи перерождений заключается в возможности приобрести больше священных сутр посредством олимпийских игр. Первый приятный мульт, связанный с У Чэн Энем, после известных мультфильмов, которые снесли голову некоторым из общающихся здесь…

Хха, переслушал оригинал текста. Прошу прощения за дезинформацию в первой части предыдущего поста: к сожалению, смешения стилей (низкий и высокий, буддийский), которое меня рассмешило нет и в помине. Вместо "цюй цзин ю ляо" отчетливо слышится "цюй цзин лай ляо" (пойди за священными сутрами), а это тот же высокий стиль. Видимо, сказался опыт общения с низами китайского общества, причем, сказался вплоть до слуховых галлюцинаций (кто о чем, а вшивый о бане). Тем не менее, мульт действительно впервые после 1968 года (Шанхайская киностудия) порадовал (какая там была музыка!).

Jiayucun: сенсей, верю все равно. Офигеть — на слух понимать китайский… Как научиться хотя бы читать хотя бы на этикетках?

Заметили подчерк Дамона Албарна и Джеми из Gorillaz? (:

Somadhy: Да, первое, что бросилось в глаза )

Неплохо. Но мне из старого мультика больше по душе:

Skitzofrenia: А что это за мультфильм? Тоже картинку вспомнил, а как называется нет.

mor2d2: Их три, этих мультфильма:
Сунь Укун: Переполох в Небесных чертогах (Бунт в Небесных чертогах)
Сунь Укун: Плоды жизни Женьшень (Плоды женьшеня)
Сунь Укун: Царь обезьян побеждает демонов

tako: В перечисленном порядке и смотреть. Кстати, весьма рекомендую прочитать роман–первоисточник У Чэн–эня "Путешествие на запад", редкой красоты сказка

Вот это да:

1. Свинья ест курицу!
2. Восьмибитная музыка на китайском!

Jazzuit: Да, восьмибитка порадовала больше всего.

отлично.

… ролик замечательный, и экивок в сторону платформенной аркады с восьмибитным звуком порадовал…

Kulakov: Да ладно. На китайский лад — это примерно как если бы у нас мультяшно отрисованные три богатыря открывали Олимпиаду–80. «Путешествие на Запад» — вероятно самый известный и популярный китайский эпос.

Замечательный ролик! Жаль, что простым смертным не попасть на саму Олимпиаду…

Сунь Укун потрясающий!