Уважаемые содертяне! Я использовал в посте поговорку не на русском языке, так, как мне не пришла в голову аналогичная по содержанию и по смыслу русская. Даю вольный перевод поговорки:

Не плюй в колодец,
Прийдется из него воды напиться.

PythonX: «Не плюй в колодец – пригодится воды напиться».

Но какой отношение имеет эта поговорка к дальнему востоку омону и ВАЗУ?
Кто колодец,вода, главный герой и плевок?

Дальний восток — колодец.
Вода — ТАЗ.
ОМОН плевок?

Ну а главный герой понятно кто.

Ну тогда нужно перефразировать
"Не плюй в гейзер, он может ответить".
"не плюй в колодец, и от следующего будешь плеваться".

ВАЗ — колодец?
ДВ — вода?
ОМОН опять плевок.

ВАЗ плевок. ОМОН колодец.
Япония вода.

S_Semenenko: Доктор, где вы берете такие картинки?

povezlo: PythonX: Я хотела всего лишь поправить:
есть ведь разница:

"Прийдется " vs "пригодится".

S_Semenenko: да, Света, ваш перевод намного лучше! Оставим его в качестве официального перевода текста поста.

PythonX: Да, согласен со Светланой. Содржание поста актально и тревожит, однако причем чем здесь приведенная пословица? Будьте так добры, объясните.

mongol: может быть он намекал прочитать басню целиком?
Кое–кая связь прослеживается.


ЛЕВ И МЫШЬ

У Льва просила Мышь смиренно позволенья
Поблизости его в дупле завесть селенье
И так примолвила: «Хотя–де здесь, в лесах,
Ты и могуч и славен;
Хоть в силе Льву никто не равен
И рев один его на всех наводит страх,
Но будущее кто угадывать возьмется —
Как знать? кому в ком нужда доведется?
И как я ни мала кажусь,
А, может быть, подчас тебе и пригожусь».—
«Ты!— вскрикнул Лев.— Ты, жалкое созданье!
За эти дерзкие слова
Ты стоишь смерти в наказанье.
Прочь, прочь отсель, пока жива —
Иль твоего не будет праху».
Тут Мышка бедная, не вспомняся от страху,
Со всех пустилась ног — простыл ее и след.
Льву даром не прошла, однакож, гордость эта:
Отправяся искать добычи на обед,
Попался он в тенета.
Без пользы сила в нем, напрасен рев и стон,
Как он ни рвался, ни метался,
Но все добычею охотника остался,
И в клетке на показ народу увезен.
Про Мышку бедную тут поздно вспомнил он,
Что бы помочь она ему сумела,
Что сеть бы от ее зубов не уцелела
И что его своя кичливость съела.
_______

Читатель, истину любя,
Примолвлю к басне я, и то не от себя —
Не попусту в народе говорится:
Не плюй в колодезь, пригодится
Воды напиться.

S_Semenenko:
Не попусту в народе говорится:
Не плюй в колодезь, пригодится
Воды напиться.
То есть пословица — первична, а потому эта басня не может являться ссылкой. В ином случае автор бы так и сказал. Однако, он даже не знал, что в русском языке есть такая пословица. Смотри начало комментарий.
Ждем автора.

mongol: S_Semenenko: Когда в декабре прошлого года в силу определенных обстоятельств целые слои населения РФ в Сибири и на Дальнем Востоке оказались в очень затруднительном положении, и не встретили понимания со стороны если не большинства, то многих жителей других регионов РФ, многие называли их барыгами, бездельниками и так далее. Работники российского автопрома активно участвовали в митингах в поддержку жестких действий правительства.

Сейчас сами работники российского автопрома оказались лицом к лицу с нищетой и дубинами ОМОНа. И вот — плюнули тогда в колодец, теперь из него же будут воду пить: не думаю, что их сейчас будут поддерживать или проявлять сочувствие жители востока страны: "раз мы арыги и получили по почкам по заслугам — то и вы, бракоделы, по заслугам получаете", Мне кажется, моя идея проста и понятна, а сама пословица более чем применима.

И да, пост я писал не о том,какой плохой Путин и его ОМОН. Пост о том, как, не встав на защиту сограждан в защите их интересов, вчерашние поборники и участники росавтопрома сегодня сами оказались лицом к лицу с ОМОНом.

PythonX: Объяснением удовлетворен. А за формулировку поста чистой совестью минусую.

PythonX: Мне вот еще нравится: "Киндер–сюрприз" — "Яйко–сподівайко"
Но к теме этого поста это имеет крайне опосредованное отношение.

PythonX:
И вообще это сказка.

Примолвлю к басне я, и то не от себя —
Не попусту в народе говорится:
Не плюй в колодезь, пригодится
Воды напиться.
И. А. Крылов, Лев и мышь

S_Semenenko: Басня.

PythonX:
это не мой перевод, это пословица как она есть.

PythonX: признатесь, вы вызывали дух nickpo :)

вспомнилось. Горбачеву прислали телеграмму из Сибири: срочно пришлите эшелон водки зпт народ протрезвел тчк спрашивает куда дели царя–батюшку тчк

andreyvo: то, о чем так долго говорили большевики, походу, свершается. 700 000 озлобленных человеков — это вам не хухры–мухры. Туда, походу, надо будет всю королевскую рать вводить.

dimdimych: Ну и? Политика протекционизма хороша до тех пор, пока она не переваливает за грань здравого смысла.

povezlo: С другой стороны, а как это дело разрулить можно было?

"Не плюй у криницю. бо прийдеться з неї колись води напитись!"
"Не плюй у криницю, бо захочицця водицi".
"Не плюй в криницю, бо прийдеться води напиться".
"Не плюй у криницю, бо доведеться з неї ще води попити"
"Не плюй в криницю, бо сам будеш звідти воду пити".
"Не плюй в криницю, з якої прийдеться водиці напиться".
"не плюй в криницю, з якої доведеться напитись".
А теперь вопрос к автору: что же за слово Трапиться вы нам тут пишите?
Может быть от траплятися?
Но тогда траплятися (несов.) — (сов.) — трапитися

mongol: На эту тему есть анекдот:
Звонок из Украины в Россию:
— Куме, приїжджайте на вихідних в гості. Я кабанчика буду різати, свіжини вам виділю.
— Хорошо, — каже, — Приеду!
Проходять вихідні а кума так і нема. Дзвонить кум знову…
— Куме, а чому ж ви не приїхали???
— Да вот понимаете куме, еду я к вам, подъезжаю к вашей украинской границе а там написано: "НЕХУЙ ШАСТАТЬ"…
–Тю, куме, я вам вже скільки разів говорив, "Вчіть українську мову". А ви? Там же було написано: "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ"!!!

mongol: слово "трапиться" — это совершенная форма будущего времени единственного числа третьего лица от слова "траплятися" (случаться), переводится как "случится". В украинском языке допускается применение этого слова в значении "пригодится, вероятно произойдет" и т.п.

возможные беспорядки будут подавлять силами спецподразделений из регионов Поволжья, а также отрядами спецназа МВД "Рысь" и "Зубр". "Тактика подавления стихийных бунтов, отработанная во Владивостоке, показала свою эффективность,— отметил собеседник "Ъ" в МВД РФ.— В четыре самолета "Ил–86" забивается 400 бойцов со снаряжением и техникой, они приземляются в любой точке страны и наводят порядок за несколько часов"
400 бойцов со спец техникой против безоружного населения. Не многовато–ли? Может и армейским стоит присмотреться как надо создавать войска быстрого реагирования? Пусть на пару с внешними врагами спаррингуются.

phrost: Да сразу танками давить чернь эту!

ага. как сделать нормальную машину так фиг вам. а как перестать получать бабло за то что не хотят делать нормальную машину так сразу буза

Mice: Но простые люди то не виноваты.
Проблема управления и адекватных цен.

Уменьши цены на ВАЗ в полтора раза и будут покупать.( 1998 –1999 год).
Ведь процент зарплаты персонала из общей стоимости машины не очень большой.

2 S_Semenenko:

ну что тут скажешь…объясняю на пальцах: практически во всез 2110 передние сиденья оооччень плохо двигаются в продольном направлении а то и вовсе не двигаются. но если их просто снять и поставить назад, то все начинает двигаться. вот и все. проблема именно в этом. но нам рассказывают, что если они будут собирать машины такого–же какчества как иномарки то они будут стоить… в общем поделом

Если что — минусы комментариям поставил я, чтоб суть поста не тонула в обсуждениях пословиц.