What on earth is a woman like that doing with a man like that? He must have a hell of a personality/wallet. Помогите перевести. Что такое ад личности/бумажник?

42na: Вот Гугль подсказывает по поводу ада личности:

42na: "hell of a", "hellova" и прочие варианты написания значат "много", "очень", в общем, кому как нравится — так тот и понимает.

ripcord: Если не трудно, переведите пожалуйста все предложение. Гугл дает полный бред: "Что же это женщина, как, что делать с человеком? Он должен иметь аду личности / бумажник"

42na: Ради всего святого, что такая женщина как она делает с таким мужчиной как этот?! У него должна быть чертовская харизма или толстенный бумажник!

42na: Я бы перевел так: "Какова рожна такая красотка путается с этим чуваком? Похоже, он или сверх обаятельный, или насос"

42na: Мой вариант:
Что, черт подери, такая женщина делает рядом с таким мужчиной? Должно быть, у него выдающаяся индивидуальность / кошелек.

42na: Что эта леди делает с подобным джентльменом? Должно у него весьма незаурядная личность, либо он сказочно богат.

Спасибо. Но я теперь уже и сам не рад что затеял искать смысл в заголовке. Ловлю себя на мысле, что вообще не понимаю о чем этот ролик. Нет, не то что в чем юмор, а просто что происходит. Что девушка делает в банке спермы со своим парнем?

42na: М…не хочу показаться К.О., но она изменяет там своему парню с врачом. Искусственное оплодотворение такое искусственное.

Gatsu: Так это не есть банк спермы, это просто больница. Банк спермы это когда у девушки нет парня и она решила родить от космонавта или академика. Или что–то не так?

42na: "вот такие вот забавные зверьки". Выходит что просто клиника искусственного оплодотворения. По сюжету.

Gatsu: Выходит заглавие ролика и всего поста неправильное. Хорошо. Теперь обьясните мне, в чем фишка юмора и смыл перевода про чертовскую харизму. А если добавить еще рекламу пива в конце, то у меня крыша едет конкретно.

42na: Чувствую себя очень странно, объясняя очевидные мне вещи. Такое ощущение, что вы стебетесь. Ладно, ролик вообще не про банк спермы, а про то, что жизнь — дерьмо. Вот у данного конкретного парня — в особенности. И реклама не пива, кстати, а паба. И основной посыл там простой: жизнь дерьмо — сходи напейся.

Gatsu: Сказать что я ничего не понимаю будет мало. Я не понимаю, что хотел сказать автор когда снимал ролик и писал предисловие. Тут нелогично и абсурдно всё от начала до конца. А теперь о Вашем понимании этого ролика. Чтобы показать что жизнь дерьмо, создатель этого шедевра отправил парня с его девушкой в больничку делать искусственное оплодотворение и там девушка изменила парню с врачом. Авторы написали надпись: "Что она нашла в нем(по–видимому во враче), может харизму и деньги", хотя всем понятно что харизмой в этом придурке не пахнет и какие деньги у простого врача. А теперь представте себе, что вы директор рекламной компании и решили заснять ролик на тему "Жизнь дерьмо, надо нажраться". К Вам приходит сценарист и приносит такой сценарий. Думаю вы покрутите у виска и попросите сценариста поменьше курить.

Gatsu: …"Ну, Бельмондо, так Бельмондо."

42na: искусственное зачатие

не все йогурты одинаково полезны и не всем банкам можно доверять? А что нового то?

stello: Вот про йогурты Вы правильно заметили)