В 1904 году жители японского города Мацуяма, что в префектуре Эхиме, внимательно следили на страницах местной газеты за некоторыми событиями. Нет, не очередного военного столкновения ценителей Достоевского с русскими. Их интерес вызвала история отношений медсестры Нака Такэба и некоего Михаила Костенко, военнопленного. Они встретились в императорском госпитале и полюбили друг друга. Однако же им пришлось расстаться из–за неодобрительного отношения администрации к подобной связи.
До сих пор эта история считалась устным преданием, подтверждения которому не было. И вот, недавно в колодце замка, где располагался госпиталь, нашли монету. Не простую, а золотую — червонец 1899 года чеканки, а на нем катаканой и гвоздем процарапаны имена влюбленных. Правда, городские власти сообщили, что первоначально на монете было имя другой девушки. Ну ошибся парень, попробуй разбери, где там катакана, где хирагана.