Не совсем, общий смысл не такой.
"Frustrated that people continued to consume so much alcohol even after it was banned, federal officials had decided to try a different kind of enforcement. They ordered the poisoning of industrial alcohols manufactured in the United States, products regularly stolen by bootleggers and resold as drinkable spirits. "
(довольно вольный перевод, но близко к тексту)
Люди продолжали потреблять спиртные напитки несмотря на их запрещение. Что бы предотвратить это правительство Штатов обязало производителей алкоголя отравлять (делать непригодным для питья) алкоголь производимый на территории США, который частенько воровался бутлегерами и продавался ими как продукт пригодный для употребления.
Другими словами, они обязали производителей перейти на денатурат ( что, кстати, было широко применяемо и на территории бывшего союза) Помнится еще будучи студентом Одесского медина я удивлялся кол–ву привозимых алкогольных интоксикаций в ургентный день.
"Frustrated that people continued to consume so much alcohol even after it was banned, federal officials had decided to try a different kind of enforcement. They ordered the poisoning of industrial alcohols manufactured in the United States, products regularly stolen by bootleggers and resold as drinkable spirits. "
(довольно вольный перевод, но близко к тексту)
Люди продолжали потреблять спиртные напитки несмотря на их запрещение. Что бы предотвратить это правительство Штатов обязало производителей алкоголя отравлять (делать непригодным для питья) алкоголь производимый на территории США, который частенько воровался бутлегерами и продавался ими как продукт пригодный для употребления.
Другими словами, они обязали производителей перейти на денатурат ( что, кстати, было широко применяемо и на территории бывшего союза) Помнится еще будучи студентом Одесского медина я удивлялся кол–ву привозимых алкогольных интоксикаций в ургентный день.
industrial alcohols уместнее перевести как промышленные или технические спирты, потому что слово "алкоголь" по–русски однозначно воспринимается как алкогольный напиток
Озабоченное тем, что, не смотря на противоалкогольную кампанию, народ все равно вовсю бухал, правительство начало добавлять яды в технический спирт, который воровали бутлегеры для незаконного производства алкогольных напитков.
То есть, ситуация несколько иная.
То есть, ситуация несколько иная.
PythonX: вот такое уже более вероятно.
А для чего так далеко ходить за примерами? или юному поколению слово "денатурат" уже ничего не говорит? ;)
Наверное меня сейчас забросают камнями, но убейте меня, не могу понять, почему если человеку говорят:" Не пейте это — это яд", — этот человек не слушает никого, как дебил пьет, то что не нужно пить(проверяя токсикологическую стойкость своего организма), а потом когда он травится, что и следовало ожидать и о чем его дурака предупреждали с самого начала, говорят о "позорных страницах в истории" того или иного гос–ва.
yanky: Денатурированный спирт не обязательно яд.
Он просто невыносимо горький или воняет, например, ацетоном. Если у тебя лужёная глотка и напрочь отсутствует чувство вкуса, то пей на здоровье. Нормальный человек такое пить не сможет.
Он просто невыносимо горький или воняет, например, ацетоном. Если у тебя лужёная глотка и напрочь отсутствует чувство вкуса, то пей на здоровье. Нормальный человек такое пить не сможет.
yanky:
У человека алкогольная зависимость, и тот, кто добавляет яд, об этом знает.
У человека алкогольная зависимость, и тот, кто добавляет яд, об этом знает.
yanky: Так горилка же!
Это общепризнанные факты или теория заговора?
Google что–то не знает т.н. "chemists' war" в связи с алкоголем.
Google что–то не знает т.н. "chemists' war" в связи с алкоголем.
Dotster: Автор — человек известный, и это просто эпизод из книги The Poisoner's Handbook: Murder and the Birth of Forensic Medicine in Jazz Age New York
http://en.wikipedia.org/wiki/Deborah_Blu…
Вот обзор этой книги в Nature
http://www.nature.com/nature/journal/v46…
http://en.wikipedia.org/wiki/Deborah_Blu…
Вот обзор этой книги в Nature
http://www.nature.com/nature/journal/v46…
Dotster: это статья автора исследования и книги по данной теме. Ещё он утверждает, что были факты заражения чем–то плантаций марихуаны в 60–х, так, чтобы хиппи откидывали от этого копыта. В общем, теория заговора, но такое вполне могло бы быть :)
что–то на утку похоже, хотя чисто умозрительно вполне вероятно.
asis: метка x–files намекает
Вот, кстати, совершенно аналогичная история из советской энциклопедии — причём как раз времён американского "сухого закона".
sredni_vashtar:
Я про эту тему ничего не знаю, но конкретно эти две статьи описывают не совсем аналогичные вещи.
СССР отпуск спирта для технических надобностей и его денатурация (с 1928 г.) производится согласно специальной правительственной инструкции [Известия Нар–комфина СССР, № 34 (349), 1927/28]. <…>
Общая денатурация отбросов ректификации без добавления к ним чистого спирта (или с добавлением не более 50% спирта) может производиться прибавлением на 100 частей абсолютного алкоголя только 1 части древесного спирта.
Насколько я понимаю, это относительно мало.
Сравните с американским правительством, которое с некоторого момента решило, что просто метиловый спирт — это недостаточно эффективно.
When the government saw that its “noble experiment” was in danger of failing, it decided that the problem was that methyl alcohol, readily available as industrial alcohol, didn't taste nasty enough. It put its chemists to work designing ever more unpalatable toxins — out of which creative bootleggers could be relied on to conjure hooch. If you won't learn, stern Uncle Sam cautioned the public, then we'll make you sicker and sicker until you do.
Я про эту тему ничего не знаю, но конкретно эти две статьи описывают не совсем аналогичные вещи.
СССР отпуск спирта для технических надобностей и его денатурация (с 1928 г.) производится согласно специальной правительственной инструкции [Известия Нар–комфина СССР, № 34 (349), 1927/28]. <…>
Общая денатурация отбросов ректификации без добавления к ним чистого спирта (или с добавлением не более 50% спирта) может производиться прибавлением на 100 частей абсолютного алкоголя только 1 части древесного спирта.
Насколько я понимаю, это относительно мало.
Сравните с американским правительством, которое с некоторого момента решило, что просто метиловый спирт — это недостаточно эффективно.
When the government saw that its “noble experiment” was in danger of failing, it decided that the problem was that methyl alcohol, readily available as industrial alcohol, didn't taste nasty enough. It put its chemists to work designing ever more unpalatable toxins — out of which creative bootleggers could be relied on to conjure hooch. If you won't learn, stern Uncle Sam cautioned the public, then we'll make you sicker and sicker until you do.
gdy: да–да. Они как раз так и сказали: если не научитесь, то мы заставим вас блевать всё больше и больше, пока не научитесь.
Боле того, химикам был дан приказ не разработать убивающий яд, а разработать все более неприятные (непереносимые, невкусные) токсины. Акцент был сделан на вкусовые качества спирта, а не на массовый геноцид алкоголиков.
Боле того, химикам был дан приказ не разработать убивающий яд, а разработать все более неприятные (непереносимые, невкусные) токсины. Акцент был сделан на вкусовые качества спирта, а не на массовый геноцид алкоголиков.
PythonX: Я там ниже привёл цитату из той же статьи
By mid–1927, the new denaturing formulas included some notable poisons—kerosene and brucine (a plant alkaloid closely related to strychnine), gasoline, benzene, cadmium, iodine, zinc, mercury salts, nicotine, ether, formaldehyde, chloroform, camphor, carbolic acid, quinine, and acetone. The Treasury Department also demanded more methyl alcohol be added—up to 10 percent of total product. It was the last that proved most deadly.
By mid–1927, the new denaturing formulas included some notable poisons—kerosene and brucine (a plant alkaloid closely related to strychnine), gasoline, benzene, cadmium, iodine, zinc, mercury salts, nicotine, ether, formaldehyde, chloroform, camphor, carbolic acid, quinine, and acetone. The Treasury Department also demanded more methyl alcohol be added—up to 10 percent of total product. It was the last that proved most deadly.
gdy: именно, речь не просто об денатурате, а именно об умышленном добавлении примесей ядовитых веществ.
sredni_vashtar: Не сильно наши отстали от американцев, ввели денатурат в 1928 году супротив ихнего 1926 года. Сдаётся мне, денатуратом в СССР/РФ отравилось на пару порядков больше народу чем в Америке.
sredni_vashtar:
Ну вот, собственно:
By mid–1927, the new denaturing formulas included some notable poisons—kerosene and brucine (a plant alkaloid closely related to strychnine), gasoline, benzene, cadmium, iodine, zinc, mercury salts, nicotine, ether, formaldehyde, chloroform, camphor, carbolic acid, quinine, and acetone. The Treasury Department also demanded more methyl alcohol be added—up to 10 percent of total product. It was the last that proved most deadly.
Ну вот, собственно:
By mid–1927, the new denaturing formulas included some notable poisons—kerosene and brucine (a plant alkaloid closely related to strychnine), gasoline, benzene, cadmium, iodine, zinc, mercury salts, nicotine, ether, formaldehyde, chloroform, camphor, carbolic acid, quinine, and acetone. The Treasury Department also demanded more methyl alcohol be added—up to 10 percent of total product. It was the last that proved most deadly.
А Bellevue Hospital — это вообще песня, у меня там когда–то была ротация по психиатрии…
"И эти люди мешают мне ковырятся в носу…"
… в Чечне, в Обхазии.
… в Чечне, в Обхазии.
в твиттер