Внезапно все встало на свои места. Артефакта не было.

who–is–bb: время действия: 1910–й год.

MyxomopbI4:

>бессмысленный шар…
Ну, почему же "бессмысленный"? Я, например, всегда воспринимал "шар голубой" как нашу планету, с которой волной чувств и порывом эмоций сорвало лирического персонажа из песни столь интенсивно, что он оказался ^{тык–скыть} заброшен в космос! Вот, как–то так…

BrianGriffin: апочему тогда наша планета курутится над головой? и что тот максим в те далёкие шоды знал что земля — шар? и что земля голубая? интересно кто этот максим был на самом деле? инопланетянин?

Nino: Фильм "Юность Максима", где прозвучали два первых куплета, снят в 1934 году. Время действия фильма — 1910 год. Для роли Максима нужна была песня, и Борис Чирков спел наобум фрагмент песенки, которую когда–то напевал его отец.

42na:

говорят, что оригинал звучал так:
Крутится вертится шар голубой,
Крутится вертится дворник с метлой,
Крутится вертится, хочет узнать, —
Чья это лошадь успела насрать.

MyxomopbI4:

MyxomopbI4: Мне довелось слышать несколько иную версию:
Крутится вертится дворник с метлой,
Крутится вертится по мостовой,
Крутится вертится, хочет узнать, —
Чья это лошадь успела насрать.

42na: значит папа чиркова был инапланетянин

Nino: Мой однофамилец Крис ^{чуть выше} вполне романтично за меня ответил. :)
А вообще, у родившихся после 1961 года (год полёта Гагарина) ассоциации чуточку иные, чем в 1934–м году…

BrianGriffin: Не сомневаюсь, что каждый человек, появившийся на свет в последние 70 лет подсознательно вкладывал свой смысл в этот шар. Я например думал что это про нашу планету. А вот вопрос, почему она крутится над головой да еще собирается упасть, я категорически изгонял из своего сознания.

42na: >…почему она крутится над головой
Потому что лирический персонаж стоит на Луне. ;)
>…да еще собирается упасть…
Просто у стоящего на Луне голова закружилась — так всегда бывает, когда стоишь на Луне!

BrianGriffin: А я в детстве был уверен, что речь идёт о зеркальном шаре на дискотеке.

Оказывается не мало советских шлягеров 20 века было основано на еврейской фолк музыке. Капитан–капитан улыбнитесь и пр. пр. Впрочем, практически весь ресторанный шансон построен на популярных в свое время еврейских народных песнях.

Ayrat: Кошмар! Куда ни плюнь — либо плагиат, спижженный у нацистов, либо одесский кабацкий "семь–сорок"! "Мы шли под грохот канонады" — немецкая песня, "Варяг" — аналогично. "Марш авиаторов" — вообще нацисткий марш "периода борьбы". Даже в "Взвейтесь кострами…", как утверждают, есть не наши корни. А тут ещё и "Шар голубой…", "Капитан–капитан…". Ах, мои седины!

Одна нам осталась посконно–сермяжная родная "Катюша". Или?…

MyxomopbI4: Увы… Не то что бы уж совсем, но источник вдохновения М.Блантера — таки венгерско–еврейская народная мелодия "maramarosszigeti tanc" (танец марамоев). Послушать можно здесь. http://music.km.ru/album.asp?id=6a35af07…

murTi: ну шо ви обзываетесь… марамуров. и само утверждение попахивает. сомнительно что единственный проигрыш так вдохновил…

MyxomopbI4: Тише! Накаркаете еще!

Ayrat:Вот здесь про еврейские корни Шара. http://h.ua/story/222512/

Я уже читал этот пост! ^{острый приступ дежавю}

Animals_Amateur: этот вопрос ещё в старорежимные времена в передаче "Что? Где? Когда?" разъяснили. Если честно, я думал, что этот "шар–шарф" — общеизвестный факт…

А я всегда думал, что это просто воздушный шарик. Легкомысленная барышня гуляет в праздничный день с коварным кавалером по парку под духовой оркестр и держит за верёвочку воздушный шарик, который вьётся над её головой…

Я всегда представлял себе небо. А небо, оно над всей планетой, и «крутится» вместе с ней. Вот поэтому, в песне говорится о шаре. Ну а разве когда вы влюбляетесь, вы не можете сказать, что вам небо свалилось на голову?

так какую же песню учить? какой вариант?

Nino: Про шарф.

Спасибо, 42na, вы разрешили одну из мучивших меня с детства загадок. А теперь кто–нибудь, объясните, пожалуйста, почему голубой шарф крутится и вертится над головой? Всё еще сложнее, и настоящее название песни — "На смерть Айседоры Дункан"?

samum–hanum: возможно описывается тот момент, когда голова у нее уже под колесами, а виновник всего этого крутится–вертится над?

ankor: прочла ваш комментарий. Представила. Господи, зачем вы это написали…

samum–hanum:Вы попали в самую точку. Подсознательно Чирков чувствовал нелепость фразы "крутится–вертится шарф". Хочешь жить — умей вертеться, бизнесмен должен крутиться. Вот шар может крутиться и вертеться, а шарф только пархать, летать, устремляться ввысь. Видимо этот факт и дал шару дорогу в массы.

Вы не понимаете!

Автор и исполнитель песни вращает над головой портативный глобус, как бы отвлекая слушателей от процесса украдания барышни, что он влюблен… А глобус, ясно дело, может упасть и тогда намерения похитителя станут явными.

Begichev: интересно как отреагирует вышеупомянутая лошадь на такой перфоманс

Fridolin: Лошадь пустится галопом по европам

Людей привлекает непонятное.

Логика подсказывает, что "шар голубой" может быть луной. А так как "кавалер барышню хочет украсть", то действие скорее всего происходит ночью или темным романтическим вечером.
И песня сразу расцветает новыми красками :)

"Вариантов напрашивается два: первична либо еврейская песенка, либо русская. Обе они примерно одного и того же времени, и обе очень популярны. Польский припев и английский перевод появились позже.
Интересно, что Наум Шафер — сам еврей по национальности и специалист в сфере как русского, так и еврейского песенного фольклора (в том числе автор первой антологии еврейской песни на русском языке "Надежды свет", 2003), в предисловии к пластинке вопрос приоритета вниманием обходит".

Как все залапано. Пойду протру.