В конце концов, все мы смертны

Гуарески, дай сюда рогатку. Рогатка Гуарески останется у меня. И попрошу всех сдать оружие.
  Написал nickpo, 19.03.2011 в 01.33
347
 в фейсбук
 в твиттер
вы смотрите все комментарии
обновить
Лет 5 назад было бы смешно.
  Написал Dryav89, 19.03.2011 в 01.42 что он написал? .
-105
Dryav89: Юный друг, да тебе уже десять.
  Написал nickpo, 19.03.2011 в 01.45 ↑ .
299
Dryav89: молодой человек, над Ералашем уже мой дедушка не смеялся, если вы о нем. А если о распятии — то даже и бабушка.
  Написал sungrey, 19.03.2011 в 01.46 ↑ .
51
sungrey: Я знал, что ты из униатов, бандера.
  Написал nickpo, 19.03.2011 в 01.47 ↑ что он написал? .
-69
nickpo: Как–то ты размяк.
  Написал Darcash, 19.03.2011 в 01.50 ↑ .
36
Darcash: ты зачем сансэя размазней обозвал, нехристь?
  Написал sungrey, 19.03.2011 в 01.51 ↑ .
10
Darcash: Униаты не смеются.
  Написал nickpo, 19.03.2011 в 01.52 ↑ что он написал? .
-43
sungrey: А мой дедушка смеялся
  Написал Dryav89, 19.03.2011 в 02.02 ↑ .
0
Dryav89: Вот если бы вы сказали "модный пять лет назад", то это бы был пригивор.
  Написал 42na, 19.03.2011 в 12.22 ↑ .
0
Из–за вашего загловка я целых полторы минуты думал, что умер Хазанов.
Ну и началось утро.
Какие распятия? Пивка бы.
Спасибо.
  Написал Liseuschiy, 19.03.2011 в 08.43 .
98
кстати, об этом сюжете. кто–то,хорошо знающий итальянский язык работал с актерами, потому что все актеры говорят на итальянском очень правильно (хоть и с сильным акцентом). единственная ошибка за весь фильм — в одном спряжении глагола "стрелять".
  Написал romutis, 19.03.2011 в 01.39 .
82
romutis: Ну и перекрестился direttore по–православному.
  Написал Oneness, 19.03.2011 в 02.16 ↑ .
34
romutis: "Tu spariamo"? Это же было намеренно — якобы ученик ошибся, а его высмеяли и поправили — "spari".
  Написал Rmike, 22.03.2011 в 09.29 ↑ .
0

image

Giovannino Guareschi
  Написал shchavel, 19.03.2011 в 02.31 .
15
Вот мой самый любимый ералаш. Он даже про Всесоюзную контрольную!

http://www.youtube.com/watch?v=rb–E1G–3t…
  Написал Ceddy, 19.03.2011 в 11.46 .
14
Ceddy: "Нашел время! Когда можно будет, сама скажу…"
Ааа!
  Написал Den2121, 19.03.2011 в 14.02 ↑ .
0
Да это же, черт побери, мое детство! Но черт возьми, Холмс, как вы вы в него проникли?
  Написал Darcash, 19.03.2011 в 01.45 .
13
Супер–кайф! Спасибо. Жалко такое явление как Ералаш наше время также переварило.
  Написал halcyon, 19.03.2011 в 11.06 .
6
Я так понимаю, что перевод не пародировался и именно с такой отвелеченно–холодной ("черт побери" на 0:51) интонацией переводили все зарубежные фильмы в то время? Если так, то это прекрасно. Современный "дубляж" с таким вариантом локализации просто не может сравниться.
  Написал oleg_umnik, 19.03.2011 в 10.15 .
4
Однако! А есть такое же, но с перламутровыми пуговицами?
  Написал BIDMAL, 19.03.2011 в 02.27 .
0
Николай, вы — мудак.

Все остальные уважаемые юзернеймы, Хазанов жив.
  Написал alexvel, 19.03.2011 в 16.17 что он написал? .
-11
alexvel: А кто сказал, что он мертв?
  Написал allaboutpopov, 19.03.2011 в 17.02 ↑ .
0
По поводу распятия, я так и не понял какая твоя позиция?
  Написал otaqsun, 19.03.2011 в 19.16 .
0
otaqsun: Пусть висит, кому оно мешает?
  Написал nickpo, 20.03.2011 в 01.16 ↑ .
-6
CTAKAH — ценитель Гуарески.
  Написал nickpo, 19.03.2011 в 02.41 .
-6