Легкости перевода

Мои любимые комики Фрай и Лори разыгрывают весьма понятные Россиянам сценки.
Так что английский юмор может быть весьма понятен и нам, а казалось бы менталитет разный. Или одинаковый?
  Написал g_DiGGeR, 25.03.2011 в 19.08  
654
 в фейсбук
 в твиттер
вы смотрите все комментарии
обновить
Кто ставит эти отметки? При чём тут сиськи? Непонятно.
  Написал Al9000, 25.03.2011 в 20.30 .
167
Al9000: Это про нас, а вы молодец, досмотрели
  Написал g_DiGGeR, 25.03.2011 в 20.31 ↑ .
64
g_DiGGeR: этих парней всегда приятно посмотреть.
  Написал Al9000, 25.03.2011 в 20.33 ↑ .
29
Даже принимаю во внимание всю многогранность и гениальность Лори, очень мне тяжело воспринимать его теперь кроме как в образе Хауса. Так и кажется, что трость где–то за кадром и пузырек викодина в кармане :)
  Написал hiWARD, 26.03.2011 в 05.16 что он написал? .
-18
hiWARD: мне легче, я хауза не смотрел, так что для меня он все еще Берти Вустер
  Написал g_DiGGeR, 26.03.2011 в 11.43 ↑ .
44
g_DiGGeR: а как же принц–регент?

размер 228x335, 29.25 kb

  Написал Meditative_Light, 26.03.2011 в 17.06 ↑ .
13
Хорошее чувство юмора везде одинаково.
  Написал Carbafos, 25.03.2011 в 20.40 .
27
А кто озвучивает? Давно хочу это узнать
  Написал QwertyShum, 26.03.2011 в 02.09 .
0
QwertyShum: Перепутать слово "сетовали" со словом "ратовали" (4:56). Убогенькие.
  Написал Meerkatov, 26.03.2011 в 03.22 ↑ .
20
Meerkatov: озвучивал, а не перевёл.
  Написал QwertyShum, 27.03.2011 в 00.51 ↑ .
0
QwertyShum: Переводчику минус. Но и озвучивальщики языка родного не знают, иначе бы поправились.
  Написал Meerkatov, 27.03.2011 в 00.59 ↑ .
0
Meerkatov: нуу… я могу простить им эти ляпы. Кроме "Фрая и Лори" очень понравилась озвучка (да и перевод тоже) Black Books и Father Ted.
  Написал QwertyShum, 27.03.2011 в 01.20 ↑ .
0
Самое актуальное там всё.
  Написал Ordinary, 25.03.2011 в 22.04 .
18
Самое актуальное с 3 по 6 минуту
  Написал svino-belka, 25.03.2011 в 20.44 .
17
и Фрай, как обычно, не мог обойти тему генномодифицированных сексуалов…
  Написал ankor, 25.03.2011 в 22.33 .
15
C пленкой не очень корректно получилось. Все таки film maker — это про другое. )
  Написал gorg, 25.03.2011 в 20.45 .
13
Интересно, а когда у нас в продаже появится МАРК БАНИСТЕР и сколько он будет стоить? А так же сможем ли мы довести телефонными викторинами довести до кругленькой суммы …
  Написал Ordinary, 25.03.2011 в 22.01 .
12
А на 2:21 появился красный кандибобер!Так в каждой стране есть такое.
  Написала ritagawa, 26.03.2011 в 11.27 .
8
Юмор хороший, но откровенно рассмеяться…
Кто–нибудь по настоящему смеялся, смотря его?
  Написал CooLLeR, 26.03.2011 в 15.55 .
7
CooLLeR: да, толстовато.
  Написал tatar, 26.03.2011 в 22.23 ↑ .
0
CooLLeR: А кто–нибудь когда–нибудь смеется, смотря что–нибудь или читая? Я, кажется, со школы так не делал.
  Написал gregory, 27.03.2011 в 08.47 ↑ .
0
gregory: те кто служил в цирке не смеются
  Написал g_DiGGeR, 27.03.2011 в 14.21 ↑ .
0
gregory: Я иногда задаюсь таким де вопросом: вокруг столько видеороликов, передач, подающихся как юмористические, изобилующие отборнейшим совершенным юмором, но смеяться над ними получается редко. Совсем иногда не получается. Приходится задумываться: "приятель, может у тебя нет чувства юмора?"
  Написал CooLLeR, 27.03.2011 в 19.57 ↑ .
0
Кто запостил видео, причём здесь лёгкости перевода? Непонятно.
  Написала Bahama_mama, 25.03.2011 в 21.43 .
6
Bahama_mama: парафраз от фильма — трудности перевода
  Написал g_DiGGeR, 25.03.2011 в 21.55 ↑ .
5
Это министр внутренних дел, полудурок, не правда ли?
  Написал v_nuly, 26.03.2011 в 01.03 .
3