На татарском норм, второе — ужас. Далай–малай, фугас–фугас. До конца не осилил. Винни зарезал таки нехаляльного Пятачка?
VidiA: Накормил гексогеном и взорвал.
Очаровательно. Татары не только сохранили все интонации, но еще и голоса похожи. Чеченам ритм вопелок сохранить не удалось и фоновая музыка неуместная совершенно. Зато Винни–Тух, произносящий "Астафырла!" — жутко смешно.
kuchamusora: было бы смешно, если бы не было грустно. Лично я против перевода чего бы то ни было с русского на какой–нибудь национальный язык. Это разобщает. Коль уж государственный язык в РФ — русский, извольте его учить, знать и чтить. А иначе никогда нам не найти "национальной идеи".
VidiA:Actually I am personally against any Hollywood films translations. It divides. English is international language, so learn it and revere. Otherwise, you will not ever join the international community.
А я лично против перевода Голливудских фильмов на русский. Это разобщает. Коль уж признан английский язык международным — извольте учить, знать и чтить. А иначе никогда вам не вступить в международное сообщество. И позвольте полюбопытствовать — на основании какой "национальной идеи" детишки, растущие в Татарии и т.д., не могут посмотреть мультик на родном языке?
А я лично против перевода Голливудских фильмов на русский. Это разобщает. Коль уж признан английский язык международным — извольте учить, знать и чтить. А иначе никогда вам не вступить в международное сообщество. И позвольте полюбопытствовать — на основании какой "национальной идеи" детишки, растущие в Татарии и т.д., не могут посмотреть мультик на родном языке?
asderru: В цивилизованном мире существует Соломоново решение — субтитры. А дубляж это вообще преступление, с любого языка на любой)
Moravek: речь идет о детских мультиках, то есть о ЦА в возрасте от 3–х лет.
Спасибо за совет.
Спасибо за совет.
asderru: не надо передергивать. Россия не является одним из штатов Америки, а вот РТ — часть России. Смысл в том, чтобы русский язык стал родным для татар, понимаете? Разные языки разобщают, впомните Вавилон. А теперь представьте, что вместо башни мы, граждане РФ, строим Великую Страну. Чтобы ее построить нам необходим единый язык, русский. Потому что на нем говорит бОльшая часть населения РФ. Хотите изучать свой национальный язык — на здоровье, только сперва русский выучите. Я не знаю, как в РТ, а вот в северокавказских республиках со знанием русского весьма туго. Зато национальные языки знают. Это по–вашему хорошо?
ПС. Я знаю английский. И учил его именно из–за его "международности".
ППС. Я в курсе статуса татарского и пр. языков. То, что я пишу — это желаемое. С действительным не совпадает, да.
ПППС. Счастье — это когда тебя понимают. Стремись к счастью, %username%!
ПС. Я знаю английский. И учил его именно из–за его "международности".
ППС. Я в курсе статуса татарского и пр. языков. То, что я пишу — это желаемое. С действительным не совпадает, да.
ПППС. Счастье — это когда тебя понимают. Стремись к счастью, %username%!
VidiA: В РТ никогда не было проблем с не знанием русского, а вот с английским как–то не очень.
Ayrat: я встречала очень мало татар, которые прилично разговаривают на родном языке, для многих из них русский стал единственным родным. Это ж грустно. Это уже другая крайность.
VidiA: Везёт тебе — ты можешь такое тут сказать. А если я скажу — прилетит Николай с остальными и заминусуют меня. Они лучше знают, какой язык стоит учить первым. Им всё равно, что моя страна независимая.
Sher–Khan: Латышский?
VidiA: в каком месте я передергиваю?
Я желаю, чтобы Россия стала частью Мирового коммьюнити и поэтому вполне обоснованно настаиваю на том, чтобы ваши детки начали разговаривать сначала на английском, а потом, может, и русский выучат, если захотят.
Моя цель в отличие от Вашей более глобальна! Мы должны построить мир без границ!
И, да, кстати. Может Вашим детям начать разговаривать на китайском? На нем говорит самое большое количество людей в мире.
Неужели я не прав?
Я желаю, чтобы Россия стала частью Мирового коммьюнити и поэтому вполне обоснованно настаиваю на том, чтобы ваши детки начали разговаривать сначала на английском, а потом, может, и русский выучат, если захотят.
Моя цель в отличие от Вашей более глобальна! Мы должны построить мир без границ!
И, да, кстати. Может Вашим детям начать разговаривать на китайском? На нем говорит самое большое количество людей в мире.
Неужели я не прав?
VidiA: "… — Короче, я тебе сейчас ситуацию просто объясню, на пальцах, — сказал Вовчик. — Наш национальный бизнес выходит на международную арену. А там крутятся всякие бабки — чеченские, американские, колумбийские, ну ты понял. И если на них смотреть просто как на бабки, то они все одинаковые. Но за каждыми бабками на самом деле стоит какая–то национальная идея. У нас раньше было православие, самодержавие и народность. Потом был этот коммунизм. А теперь, когда он кончился, никакой такой идеи нет вообще, кроме бабок. Но ведь не могут за бабками стоять просто бабки, верно? Потому что тогда чисто непонятно — почему одни впереди, а другие сзади?
— Во как, — сказал Ханин. — Учись, Ваван.
— И когда наши русские доллары крутятся где–нибудь в Карибском бассейне, — продолжал Вовчик, — даже на самом деле не въедешь, почему это именно русские доллары. Нам не хватает национальной и–ден–тич–ности…"
— Во как, — сказал Ханин. — Учись, Ваван.
— И когда наши русские доллары крутятся где–нибудь в Карибском бассейне, — продолжал Вовчик, — даже на самом деле не въедешь, почему это именно русские доллары. Нам не хватает национальной и–ден–тич–ности…"
One_Two: Няня, я у них поел. Пелевин умеет понятную вещь рассказать непонятно — факт.
VidiA: да вроде же все понятно :)
VidiA: Вы абсолютно не правы.
Россия является федерацией. Многонациональной федерацией.
В Республике Татарстан два государственных языка. Русский и татарский. В Республике Удмуртия – русский и удмуртский. И т.д.
Россия является федерацией. Многонациональной федерацией.
В Республике Татарстан два государственных языка. Русский и татарский. В Республике Удмуртия – русский и удмуртский. И т.д.
VidiA: Тут вчера краем уха услышал, что ВГТРК вещает на 50 языках Российской Федерации. В очередной раз гордился необъятностью страны и всё такое.
VidiA: Милн смотрит на этот комментарий с недоумением.
kuchamusora: По ссылке совсем не чеченский. Ваш, К.О.
Aspos: а какой, К.О.?
One_Two: может просто безпорядочный набор звуков? Местами похоже очень.
*беспорядочный, конечно.
неверная свинья грозит реактивным снарядом
Вы еще 17 мгновений на татарском не видали.
" — Исенмесез, Гитлер!,
— Салям, партияипташ, Борман!"
" — Исенмесез, Гитлер!,
— Салям, партияипташ, Борман!"
DaddyHab: Как–то в Ташкенте я смотрел по телевизору «Семнадцать мгновений весны», дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: «Салам алейкум, Гитлер–ага!» Георгий Данелия, "Тостуемый пьёт до дна"
А где же: Киля барасам пятачок? Бикзур, бикзур секрет!?
tundra: эй Пятак, килялий монды, у мине кутак торды?
ankor: Нагибайся буквой зю, я любовь тебе вонзю?
по–моему они сказали 1 раз "гексоген" и минимум 3 раза "фугас"
Timyrlan: На 1:22 ещё и тротил мельком появился. Там точно ничего экстремистского нету? Кто–нибудь проверял?
Интонация голосов пугающая.
One_Two: про перевод по ссылке
Ощущение, что запись задом–наперед прогнали.
Весьма рекомендую, в довесок к посту.
cazebo: Я слышал сектор газа на татарском, и у меня не обсыпались уши, %username%!
Darcash: Хорошо хоть не СексПистолз
Кстати, mp3шечку не зашлете?
Озвучивающие мультфильм не являются носителями татарского языка.
Бу котычкыч!
Бу котычкыч!
кәнишнә, коточкыч :)
звери мочат [х]
Дала–малайла, емае.
Опять татар с кавказцами сравниваете?
Adam_Bazaroff: нет, это Ваши личные комплексы.
Что делает Пяточок в чеченской версии?
Davesine: ПятотчкУет. Или пЯточкует.
Киндер сука [x]
Может не надо?
Круто, местами даже смешнее гоблина хоть и ничего не понятно.
блин а почему на чеченском — у Пяточка голос как у взрослого мужика, а у Винни — как у евнуха?
bisquit: Потому!
Салям алейкум Осел! Алейкум салам Винипух ака.
Винни Тух [x]
"А может быть во тьме ночной минэ взминяет вин? Чу, слышу чьи–то крог'и…
Марг'аритка, цэ ты?" "Та нэ, тож я, Мефиздопель!"
Марг'аритка, цэ ты?" "Та нэ, тож я, Мефиздопель!"
Raduga8: Мефиздопель — это пять!
Изучаем языки с Винни-Пухом
Для начала — на татарском.И, для расширения кругозора, — на чеченском.
Чего насупились–то?
в твиттер