Вот вам байка. Учения в ГДР. Наши ребята едут колонной. Тут их БТР встал. Посмотрели, подумали — починить можно за час, а колонну нагонят. И был в экипаже эдакий студент, рослый загорелый блондин, гуманитарий, отлично владеющий немецким языком, но загремевший в армию, потому что тогда всех брали. Его то, ввиду знания языка и неприменимости в ремонте БТР, и послали за едой, пока другие ребята технику чинили.
Он вернулся с едой, да и деньги назад принес. Сказал, что обрадовались, угостили и с собой дали всякого. Только, когда БТР въезжал вечером в военную часть, ребята заметили, что возле ворот стоит УАЗик военной разведки. Ездили разведчики редко, по делу, и машина была приметная. Оказалось, что приехали за ними.
И оказалось, что у гуманитария не только с языком, но и с юмором все было в порядке. Он зашел в магазин, как был — без каски, бронежилет, ботинки, оружие за спиной и на чистом немецком, с баварским акцентом, спросил: "Русские в городе есть?".
Он вернулся с едой, да и деньги назад принес. Сказал, что обрадовались, угостили и с собой дали всякого. Только, когда БТР въезжал вечером в военную часть, ребята заметили, что возле ворот стоит УАЗик военной разведки. Ездили разведчики редко, по делу, и машина была приметная. Оказалось, что приехали за ними.
И оказалось, что у гуманитария не только с языком, но и с юмором все было в порядке. Он зашел в магазин, как был — без каски, бронежилет, ботинки, оружие за спиной и на чистом немецком, с баварским акцентом, спросил: "Русские в городе есть?".
rp: ничо не понял.
да хоть на иврите спросил бы — очевидно же, что русский военный зашел в магазин. Максимум — посмеялись бы. За что разведка и что тут можно неправильно понять?
да хоть на иврите спросил бы — очевидно же, что русский военный зашел в магазин. Максимум — посмеялись бы. За что разведка и что тут можно неправильно понять?
uboot: А "польские военные" перешли границу с Германией и 1 сентября 1939 года развязали войну.
Что же вами движет, вот в чём вопрос..
плюсанул, потому что веселит меня Хиро Онода, сколько бы о нем не писали.
кстати, что значит выражение — "Война не окончена пока не похоронен последний солдат"?
вариант 1 — пока остаются в живых ветераны противоборствовавших сторон, то война продолжается в их памяти, ну типа переживают они, вспоминают, метафорически война идет
вариант 2 — пока не оказаны военные почести всем погибшим, пока не опознаны все тела нельзя сидеть сложа руки и считать себя победителями или побежденными.
вот кто растолкует?
спасибо.
вариант 1 — пока остаются в живых ветераны противоборствовавших сторон, то война продолжается в их памяти, ну типа переживают они, вспоминают, метафорически война идет
вариант 2 — пока не оказаны военные почести всем погибшим, пока не опознаны все тела нельзя сидеть сложа руки и считать себя победителями или побежденными.
вот кто растолкует?
спасибо.
Liseuschiy: Вариант 3 — пока не похоронен последний солдат в мире. Иными словами, война никогда не заканчивается, это нормальное состояние человечества.
Младший лейтенант Хиро Онода — пример исполнения солдатского долга.
Текст этого поста — пример неграмотного перевода и отсутствия редактуры.
Текст этого поста — пример неграмотного перевода и отсутствия редактуры.
Sergeant–1996:
комментарий к фото:
In March of 1974, some 29 years after the official end of World War II, Hiroo Onoda, aformer Japanese Army intelligence officer, walks out of the jungle of Lubang Island in the Philippines, where he was finally relieved of duty. He handed over his sword (hanging from his hip in photo), his rifle, ammunition and several hand grenades. Onoda had been sent to Lubang Island in December of 1944 to join an existing group of soldiers and hamper any enemy attacks. Allied forces overtook the island just a few months later, capturing or killing all but Onoda and three other Japanese soldiers. The four ran into the hills and began a decades–long insurgency extending well past the end of the war. Several times they found or were handed leaflets notifying them that the war had ended, but they refused to believe it. In 1950, one of the soldiers turned himself in to Philippine authorities. By 1972, Onoda's two other compatriots were dead, killed during guerrilla activities, leaving Onoda alone. In 1974, Onoda met a Japanese college dropout, Norio Suzuki, who was traveling the world, and through their friendship, Onoda's former commanding officer was located and flew to Lubang Island to formally relieve Onoda of duty, and bring him home to Japan. Over the years, the small group had killed some 30 Filipinos in various attacks, but Onoda ended up going free, after he received a pardon from President Ferdinand Marcos. (AP Photo)
в остальном вы правы ;)
комментарий к фото:
In March of 1974, some 29 years after the official end of World War II, Hiroo Onoda, aformer Japanese Army intelligence officer, walks out of the jungle of Lubang Island in the Philippines, where he was finally relieved of duty. He handed over his sword (hanging from his hip in photo), his rifle, ammunition and several hand grenades. Onoda had been sent to Lubang Island in December of 1944 to join an existing group of soldiers and hamper any enemy attacks. Allied forces overtook the island just a few months later, capturing or killing all but Onoda and three other Japanese soldiers. The four ran into the hills and began a decades–long insurgency extending well past the end of the war. Several times they found or were handed leaflets notifying them that the war had ended, but they refused to believe it. In 1950, one of the soldiers turned himself in to Philippine authorities. By 1972, Onoda's two other compatriots were dead, killed during guerrilla activities, leaving Onoda alone. In 1974, Onoda met a Japanese college dropout, Norio Suzuki, who was traveling the world, and through their friendship, Onoda's former commanding officer was located and flew to Lubang Island to formally relieve Onoda of duty, and bring him home to Japan. Over the years, the small group had killed some 30 Filipinos in various attacks, but Onoda ended up going free, after he received a pardon from President Ferdinand Marcos. (AP Photo)
в остальном вы правы ;)
Paranoidandroid: чекчему…
Paranoidandroid:
Ну, во–первых, не стоило пользоваться только одной публикацией. Даже в Вики есть статья о этом младшем лейтенанте, неплохо дополняющая Ваш текст.
Кроме того, такие ужасные перлы как "Союзные войска, прибывшие на остров несколько месяцев спустя, были полностью захвачены или убиты" просто недопустимы. Я, признаться, некоторое время переваривал, пока не понял, что "уже вскоре японский гарнизон острова был разгромлен, а личный состав уничтожен или пленен высадившимися там американскими войсками и их союзниками".
Ну, во–первых, не стоило пользоваться только одной публикацией. Даже в Вики есть статья о этом младшем лейтенанте, неплохо дополняющая Ваш текст.
Кроме того, такие ужасные перлы как "Союзные войска, прибывшие на остров несколько месяцев спустя, были полностью захвачены или убиты" просто недопустимы. Я, признаться, некоторое время переваривал, пока не понял, что "уже вскоре японский гарнизон острова был разгромлен, а личный состав уничтожен или пленен высадившимися там американскими войсками и их союзниками".
Sergeant–1996:
об этом, конечно.
Извините, торопился.
об этом, конечно.
Извините, торопился.
Sergeant–1996: Хотите честно? ) Мне просто картинку хотелось вставить. Но всем же все время нужны сложности, поэтому нужно было создать видимость информативного поста со ссылками)) не обращайте внимания, все это пустое ;)
Sergeant–1996: Можно вас пригласить в армейский инбокс?
morkkis:
Легко.
Легко.
— Бабка, а немцы в селе есть?
— Какие немцы — война 30 лет назад кончилась!
— Тю, а мы до сих пор поезда под откос пускаем…
— Какие немцы — война 30 лет назад кончилась!
— Тю, а мы до сих пор поезда под откос пускаем…
mescaline: На дворе 1952 год, Польша, к ксёндзу приходит на исповедь человек:
— я согрешил?
— Что ты сделал?
— Я во время войны еврейскую семью спрятал.
— Это очень хорошо…
— Но я с них плату брал, за каждый месяц, золотыми монетами или драгоценностями.
— Это конечно плохо, но ты рисковал
— Но я до сих пор не сказал, что война закончилась…
— я согрешил?
— Что ты сделал?
— Я во время войны еврейскую семью спрятал.
— Это очень хорошо…
— Но я с них плату брал, за каждый месяц, золотыми монетами или драгоценностями.
— Это конечно плохо, но ты рисковал
— Но я до сих пор не сказал, что война закончилась…
mash8055: Кхе кхе
Я не видел женщин и не пил ром 29 лет!
Yarrr!
Yarrr!
Настя Полева аккуратно заглядывает — можно, мол, я у вас тут постою?
(песня действительно по мотивам этой истории, а на ютюбе ерунда какая–то ерунда написана)
(песня действительно по мотивам этой истории, а на ютюбе ерунда какая–то ерунда написана)
belindagates: еще две ерунды и пепельницу, пожалуйста!
Самураи в плен не сдаются.
А мужик настоящий боец: в 1976 году Онода женился
ottlah: Прячься, не прячься, а жениться пришлось. Настоящий самурай — Вассерман.
a4toeto: и Перельман!
Paranoidandroid: Я ман! Джа растафарай!
Последний самурай Хиро Онода.
В марте 1974 года, спустя 29 лет после официального окончания Второй мировой войны, Хиро Онода, бывший японский офицер разведки, выходит из джунглей острова Лубанг на Филиппинах, где он был окончательно освобожден от обязанностей. Хиро сдал свой меч, ружье, боеприпасы и несколько ручных гранат. Онода был направлен на остров в декабре 1944 года присоединиться к группе солдат и препятствовать любой атаке противника. Союзные войска прибывшие на остров несколько месяцев спустя, были полнсотью захвачены или убиты. В живых остались только Онода и трое японских солдат. Все четверо бежали в горы и вели партизанскую деятельность даже после окончания войны. Несколько раз их находили и вручали листовки с уведомлением, что война закончилась, но солдаты не верили в это. В 1950 году одиниз солдат сдался филиппинским властям. К 1972 году из трех оставшихся партизан остался лишь Онода, остальные погибли. В 1974 году Онода встретил японского друга по колледжу, Норио Судзуки, который путешествовал по миру. Он же вызывал бывшего командира Оноды, чтобы тот освободил позабытого солдата от военных обязанностей и привез его домой в Японию. За эти годы небольшая группа партизан убила около 30 филиппинцев в различных стычках, но Онода ушел от ответственности, после того как получил помилование от президента Филиппин Фердинанда Маркоса.
И да, про Хиро Онода на дёти уже писали.
в твиттер