Constantine: специально под ник картинку подбирали, али случайно вышло?

quaitiz: Вы знаете лучшее воплощение инферно?

Constantine:

Чудом Россию обходят все катаклизмы, несмотря на огромные территории.

Colonel_Payne: потому что наверху считают, что с нас правительства нашего хватит

А мне кажется на подавляющем большинстве этих фотофактов природа как бы намекает — стройте свои дома из кирпича — и вам будет значительно проще!!!

Steward: не так оно просто.

PythonX: от урагана? шутить изволите?

Steward: от чего угодно. плинирование в расчете только на ураган в той местности не видится разумным.
кстати, а как помогает каменное строительство от затоплений? А как с торнадо? Как с землетрясениями (на фотов моем предыдущем комментарии)? Вы считаете, что сотни миллионов жителей северной Америки — идиоты. которые не додумались тупо строить более крепкие дома? "НУ ТУПЫЕ"? Да?

PythonX: Не тупые, просто денег жалко: "A Florida newspaper suggested after the Joplin disaster that it might be time for tornado–prone states to study the costs and benefits of standardizing and beefing up their building codes the way Florida did after Hurricane Andrew in 1992. “As the Florida experience has shown,” the Sarasota Herald–Tribune noted on May 24, “beefed–up construction standards come at a price, but they can also save money and lives.” Buildings in parts of Florida require structures to withstand 150–mph winds, while most of tornado alley has only a 90–mph standard. Codes in Missouri vary from city to city. Линк

Steward: Тут и тут разъясняется что кирпичи не панацея, главное — жёсткость конструкции, форма крыши, "изоляция" окон и дверей…

Урожайным на тему поста?

Prosto_Ivan: Нет–нет! Просто урожайныфм. На картошку, морковку и свинину.

PythonX: Начался год правильно.

Prosto_Ivan: даблинчтожеэтотакоетотворитсяматьвашу!

Немножко было, ну и на снимках места разные.

Alex71: хм, да: КДПВ было, но остальное?

И да, в этой фотоподборке нет ничего об ужасных событиях в Японии в марте — но, думаю, мы все прекрасно помним и многочисленные кадры, и море информации о том ужасе.

губительная?

oboist: вариантов уйма — прямого перевода нет, самым строгим в данном случае является анализ использования идиомы и поиск аналогии. Но это не обязательно: существует возможность делать т.н. "вольный перевод".

PythonX: Думаю "дерьмовая" не передаёт главного смысла и посыла. "Отравленная" куда более подходящее.

gnvsnnkv: нет, я с вами в этом случае категорично не согласен. Научитесь работать с идиомами.

gnvsnnkv: хотя… это тема для интереснейщшего спора, извините, забираю слова обратно, открыт для обсуждения :)

PythonX: Отдаю. :)

Мне показалось, что автор названия пытается передать, в первую очередь, причинность происходящего. Да и сайт thinkprogress.com/green, мне кажется, на это намекает. А какую идиому вы имели ввиду (без иронии)?

Вот еще, если интересно: http://www.gazeta.ru/science/2011/12/28_…

gnvsnnkv: вы правы! Знаете, я сначала не посмотрел на идею со стороны "грин" (ураганы из–за целофановых пакетов и торнадо по причине газоаэрозолей). Но так и есть, получается. И приходим к "Отравленная погода. Год 2011 в фотографиях".
Фи.

Дико ненавижу ретроградские слова этой песни.