Интересно почему в российской культуре хуй превратился в дерьмо?
minimeteo: Вероятно, по тому, что у нас выражения вроде "ты хуй" возможны только в интернет–сленге, а применить это слово к человеку в обычной разговорной речи можно, пожалуй, только в значении "неизвестный". Пример: "С причала нам махал какой–то хуй".
[Зануда mode off]
Пароход упёрся в берег,
Капитан кричит "вперёд!"
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?
[Зануда mode off]
Пароход упёрся в берег,
Капитан кричит "вперёд!"
Как такому разъебаю
Доверяют пароход?
neofit: можно заменить на хуйло, например
kugel: Вот поэтому вас на NEWSru работать и не берут.
neofit: наоборот, я продемонстрировал высокую эрудицию и тонкое чувство языка.
kugel: Вот поэтому вас на NEWSru работать и не берут.
kugel: "какой–то хуй" имеет нейтральный оттенок, так можно назвать только совершенно незнакомого человека о котором ничего не знаешь, тогда как "хуйло" имеет строго оскорбительный оттенок.
Mellorn: все же, коллега, я убежден, что филологически точнее будет перевод фразы "вернись на борт, пидарас!"
причем отнюдь не в смысле гомосексуалист, в данном контексте речь не об этом.
причем отнюдь не в смысле гомосексуалист, в данном контексте речь не об этом.
Xudoi: В таких случаях говорят: «пидарас» — в плохом смысле этого слова.
kugel: или "использованный контрацептив"
neofit: ну, есть еще прекрасное русское слово "мудак".
neofit: я с удовольствием применяю в обычной разговорной речи выражение "ты хуй!" и мне это нравится!
miver: Вы из Питера, вам можно.
miver: вы наверное сильный.
miver: Андролог?
benia: Это терапия. Андрологи так лечат эрективную дисфункцию — методом внушения этой мысли органу.
phenom: Ага, повелительно наклоняют, значит.
minimeteo: Сhe schifo!
minimeteo: Цвет футболки соответствует все–таки дерьму
Какая мускулистая майка.
rizzom: При ношении ваше тело принимает стройную форму футболки.
Но для этого тело должно быть мягким и податливым.
Авторитетно заявляю, что несмотря на то, что CAZZO в первом значении действительно переводится как ХУЙ, при эмоциональном разговоре его можно вообще вставлять через слово, как БЛЯ
Вот мой вариант перевода:
Знакомая переводчица рассказывала историю. Когда в Италии ввели драконовские меры за езду в авто без ремня безопасности, кто–то изготовил и продал много маек с диагональной чёрной полосой на груди.
phenom: слышал, что самая соль этой истории в том, что производители где–то облажались, и черная полоса шла не от левого плеча к правому бедру, а зеркально. На том и погорели.
Nixarat: так значит они были для пассажиров
Xudoi: возможно, но если я ничего не путаю, другого (правильного) варианта и не существовало. Хотя, скорее всего, это все байки.
Nixarat: Не знаю, не знаю. Она видела сама, когда была там.
Только у меня метка хуй на главной [x] обрезается до хуй [x]?
joshi: парсер не любит длинных хуев.
joshi: мне казалось, что этому багу уже далеко не первый год.
впрочем, он обходится: метка пишется с заглавной буквы.
впрочем, он обходится: метка пишется с заглавной буквы.
А майка в подмышках не жмёт?
Akula: А что у тебя в подмышках?
Isterique: может яйца?
«Всех отправим бесплатно! Все, у кого билеты начинаются с 055, – на стойку. Продажи на все рейсы приостановлены, пока вас не отправим. Ждать решений страховых не будем. Кто прилетел «Люфтганзой», «Австрийскими» – тоже на стойки, договорились, все переоформят… На ближайший рейс есть уже 7 мест. Кто летит? От вас нужны только справки на выезд! Мы проведем вас через паспортный контроль, отвезем в Москву…, только сделайте документ», – кричал представитель «Аэрофлота».
В 23:05 воскресенья «Аэрофлот» улетел из Рима неполным. Многие потерпевшие отказались: «неудобный рейс», – объяснил третий секретарь посольства Вадим Анищик. Кто–то требовал бизнес–класс, кто–то отказывался ехать за справками: «Я тонул, (наливая второй подряд виски) – привезите справку сюда, да плевать мне на закрытые каналы связи, в чем проблема…» «Заберите нас! Где самолет! Дайте нам самолет МЧС». «Да мы Малахову позвоним!» – оказывается, это сейчас угроза. Конечно, стресс, сотрудники компании «Коста Крочера» (Круизы Коста) появились в «Хилтоне» не скоро, и что с них сейчас вытрясешь, а консульство было в отеле 20 часов в сутки, постоянно рядом. Третий день в сети про то, как «нас бросили».
Канонический russo turisto.
В 23:05 воскресенья «Аэрофлот» улетел из Рима неполным. Многие потерпевшие отказались: «неудобный рейс», – объяснил третий секретарь посольства Вадим Анищик. Кто–то требовал бизнес–класс, кто–то отказывался ехать за справками: «Я тонул, (наливая второй подряд виски) – привезите справку сюда, да плевать мне на закрытые каналы связи, в чем проблема…» «Заберите нас! Где самолет! Дайте нам самолет МЧС». «Да мы Малахову позвоним!» – оказывается, это сейчас угроза. Конечно, стресс, сотрудники компании «Коста Крочера» (Круизы Коста) появились в «Хилтоне» не скоро, и что с них сейчас вытрясешь, а консульство было в отеле 20 часов в сутки, постоянно рядом. Третий день в сети про то, как «нас бросили».
Канонический russo turisto.
Капитан СкАттино!
johnny1: скотина он
Куда как больше подробностей.
ivan4th: (я так понял, капитан заявил, что нечаянно упал в шлюпку и не смог выбраться обратно)
А вообще фраза переводится как "Верещагин, уходи с баркаса!"
minimeteo: так наоборот же — на баркас.
фейк
"как спасали граждан РФ и как некоторые некрасиво себя вели, требуя выслать за ними самолет МЧС и обеспечить билетами в бизнес–классе." лол, думаю что они в Америке.
А про капитана не ясно, я слышал, что у него выходной был в тот момент, а за него стоял помошник у руля, что же ему в баре не посидеть, на берег на отдых вылетать что–ли?
А про капитана не ясно, я слышал, что у него выходной был в тот момент, а за него стоял помошник у руля, что же ему в баре не посидеть, на берег на отдых вылетать что–ли?
Возвращайся на борт, дерьмо!
Майки с этой надписью сегодня очень популярны в Италии. И чем больше подробностей, тем больше капитан Скеттино становится Каццо.в твиттер