cyberlife: Уважаемый коллега, не лейте пожалуйста раскаленное олово мне за шиворот

cyberlife: А Чуркин–то молодец, мыслит в духе анекдота о Сталине: "Папа Римский не согласится." — "А сколько дивизий у Папы Римского?".

cyberlife: однако, на глагне предпочитают в переводе Гоблина.

Все это напомнило старый анекдот.
Экзамен в МГИМО :
Профессор: — Рассматриваем инцендент: в порту африканского государства советская подводная лодка потопила торпедой стоящий у причала сухогруз. От Правительства данной страны следует нота протеста Правительству СССР. Необходимо написать обоснованный ответ. У вас есть 40 минут. Время пошло.
Через 40 минут.
Профессор: — С заданием справился только один из вас — Иванов. И то — получает слабенькую четвёрочку. Ошибки: "не ебёт" пишется раздельно, а "Черножопый" с большой буквы и через "о" — всё таки вы обращаетесь к Президенту суверенного государства!

Lork: F5

Традиционной бедой российской дипломатии является смешение уровней дискурса. Наш дипломат, скорей всего, ответил бы именно на энергетическом уровне — потому что именно так отклик рождается в душе. Но дипломатическое мастерство в том, чтобы внимательно отрефлексировать рождающийся в сердце сущностный ответ, а затем с улыбкой перевести его на безупречный геополитический язык. © Пелевин.

Who are you to fucking lecture me?

ultratim: [x]

хехе, эт похоже на старый анекдот:

Выпускные экзамены по международному праву в Академии ФСБ РФ. Преподаватель:
— Господин курсант, судя по Вашей успеваемости за последние 4 семестра, оценки выше чем "удовлетворительно", Вы не заслуживаете!
— Профессор, дайте хоть один шанс, срывается распределение в резидентуру в США!
— Хорошо! Я предлагаю Вам довольно простой тест. Пройдете — получите "отлично". Представьте, что вы работаете под дипломатической "крышей" в одной из стран Экваториальной Африки. Возле берегов этой страны всплывает российский АПРК (атомный подводный ракетонесущий крейсер) и производит несанкционированный пуск баллистической ракеты. Крупнейщий город этой страны превращается в радиоактивные руины, а рассерженный глава государства шлет Вам официальную ноту протеста. Как Вы должны отреагировать, чтобы замять конфликт и не допустить расшифровки? Время на размышление — 15 минут.
Через 10 минут курсант кладет на стол ответ. Преподаватель читает текст и удовлетворенно замечает:
— Я всегда знал, что больше чем "удовлетворительно" вы не заслуживаете! В целом ответ правильный, но Вы умудрились допустить целых три грамматических ошибки! Во–первых, слово "п–д–раст" пишется через 2 "е". Во–вторых, "на х–й" пишется раздельно! А в третьих, обращение "Эй ты чернож–пая обезьяна пишется с заглавной буквы, глава государства все–таки!"

Я думаю опять перевод притянули за уши. У нас так даже гопники не часто разговаривают. Видимо, в связи с вето, есть смысл подогреть антироссийские настроения в арабском обществе.

Ayrat: "… si vous me parlerez une autre fois de cette façon, il n'y aura plus une telle chose comme le Qatar à partir d'aujourd'hui"
_{Пожалуйста, не шутите про последние три буквы в последнем французском слове, эти шутки неостроумны.}

В общем, "вякни", конечно, не было, но фраза жесткая. "Если вы еще раз будете говорить со мной в таком тоне, когда закончится сегодняшний день, никакого Катара больше не будет".
Правда, этот араб первый начал — je vous mets en garde contre tout veto sur la crise en Syrie, la Russie doit accepter la décision de l'ONU, sinon ils perdront tous les pays arabes ("я предостерегаю вас против вето по вопросу сирийского кризиса; Россия должна принять решение ООН, иначе она потеряет все арабские страны").

pocketkarma: Сперва английский перевели на арабский, затем на французский. Смысла в фразе "когда закончится сегодняшний день, никакого Катара больше не будет" не вижу никакого.

Ayrat: Может быть, имеется в виду заболевание катар, он же гастрит?

minimeteo:

Ayrat: До Штирлица не дошло письмо из Центра. Почесав репу, он перечитал его еще раз.

Ayrat: а, возможно. Я почему–то решил, что французский это оригинал. Вообще пока никакого серьезного подтверждения нет, вполне может статься, фейк.

Ayrat: Я думаю, перевод адекватен. СССР мёртв, но наследие внешнеполитического гопничества передаётся из поколения в поколение.

pdp: Он не просто не адекватен, он бессмысленно глуп. Я могу с натяжкой поверить в то, что на место Чуркина может пролезть злодеи и гопник, но только не тупой.

Ayrat: I want to believe

sergee: Не, ну конкуренция же ж.

pdp: Интересно, с какой страной будет ассоциироваться словосочетание "внешнеполитическое гопничество", если провести опрос среди международной аудитории?

nic_stav: Кроме России, думаю, претендуют США, Северная Корея и некоторые африканские страны.

Ayrat: Гопники не разговаривают, да! Мочить в сортирах провокаторов!

Хорошо, что ботинком не догадался запустить. Если премьер позволяет себе хамство, то почему бы представителю в ООН не брать с него пример?

Orekheedis: Хамство это удел слабых, не вижу в этом никакой защиты. А тебе, подруга напомню, что Катар 3–я в мире страна по запасам природного газа, и газовому ОПЕК который так усиленно продвигал Газпром можно смело помахать ручкой. Арабы хоть деньги и считают, но гордости у них тоже много. И в чем тут защита интересов?

Orekheedis: Ой кисо обиделось, а я тебе не дружок, ага. Не стоит искать себе подобных по переписке. Всегда пожалуйста, еще будут вопросы по геополитике и экономической географии обращайтесь.

WerWolf: К профану, судя по всему? Спасибо, не надо.

Orekheedis: Судя по отсутствию вразумительного ответа на вопрос "В чем в этом заявлении защита интересов нашего государства" и переход на личности, как у большинства местных демагогов знаний у тебя не много.

WerWolf: В чем состояла "защита интересов государства" для США, когда они (обоснованно на мой взгляд) влезли в Афган?

Ayrat: Как насчет власти движения "талибан" в Афганистане которая предоставила убежище и поддержку Усаме бене Ладену? А он, напоминаю Вам, напал на Америку в 9/11. 3000+ убитых.

QuitePlace: А поддержка оппозиции в Сирии и Ливане, свержение Саддама? Не все может мерится очевидными категориями выгодно–не выгодно.

Ayrat: Это мой последний комментарий на сегодня. (карма, что поделаешь).
Ливан — о какой поддержке какой оппозиции Вы говорите? (христиане–арабы vs муслимы–арабы.)
Сирия — кто собственно поддерживает оппозицию, настаивает на резолюциях, угрожает военным вмешательством? (ответ — суннитские арабские режимы и Турция)
Может Вы имели в виду Ливию? Кто поддерживал свержение Каддафи больше всего? (ответ — Франция, Англия и арабские режимы)
Напомнить Вам про Иран? (когда в 2009 году миллион иранцев выходили на улицы Тегерана что сказал наш мегастратег Обаммер? Мы, сказал наш комммунист–in–chief, не хотим чтобы наше заступничество за демонстрантов приняли за вмешательство во внутренние дела Ирана. И все, заглохли все демонстрации).

Короче, не ищите серую кошку в серой комнате или как там это говорят. Иран/Сирия/Хезболла/Хамас/ЕгипетскиеБрат ьяМуслемы vs СаудовскойАравии/Турции/Катара и прочих. Шииты/Сунниты/Бандиты.

QuitePlace: подправил карму, как смог

Orekheedis: Слушай, со своими гомосексуальными наклонностями разбирайся сам, в этом тебе уже медицина не поможет, или ты в надежде что тебя заметят?
Вместо жесткого ответа, от Чуркина услышали только хамство, Катар как был так и есть, хоть 100 раз посол скажет тоже самое. В результате выпада Россия вместо серьезного обсуждения своей позиции получила скандал.
Ты какой–то странный, почему это ты себе позволяешь оценивать мои, а я твои видите–ли не могу?

WerWolf: >газовому ОПЕК который так усиленно продвигал Газпром можно смело помахать ручкой
Отношения с Катаром испортились раньше и не по вине Чуркина — они напали на нашего посла, а Россия после этого посла отозвала вообще.

Orekheedis: матом?

А Чуркин против! Странно что катарец не побил Чуркина прямо в зале заседания: прецедент был, повезло Чуркину.

agesha:

sashanti: Тиньков?

Chetverovod: Штирлиц.

Пусть он не вякает до 2023 года. Это очень важно. А дальше, гори оно всё огнём.

ololo: Закончится ЧМ по футболу в Катаре.

johnny1: ЧМ по футболу это важно, я понял.

Вспомнился анекдот про Ленина "добрый ведь, а мог бы и по ебалу дать…"

den_g: Владимир Ильич побрился и бритвочку спрятал, а мог ведь и полоснуть.

sergee: вопрос трактовки, но суть неизменна.

den_g: Эстетика, батенька. В ней — сила.

sergee: в таком случаи это должен быть апельсин и перочинный ножичек.

gar2k: Спорное утверждение. Всё же Ильичу больше подходит как раз опасная бритвочка и юные октябрята, а не перочинный ножик и апельсин.

sergee: ссылка, Ленин чистит перочинным ножичком апельсин, Местная девчушка Агафья просит у него дольку, ну и далее по тексту. Это один из тройки анекдотов в свое время обязательных к знанию на ББС, второй про зеленую лампу, третий про ковшечек.

gar2k: В наших краях ходил вариант с буханкой хлеба и мальчиком.

gar2k: Не по пролетарски это как–то — апельсины, _{ананасы, рябчики}

sergee: осмелюсь предположить что отжали у буржуев, и послали витамины любимому вождю, а за ананасы он в Шушенском ни кого не зарезал.

gar2k: Но какой соблазн был!
Впрочем, раз вы настаиваете — пусть будут апельсины.

sergee: нате вам в борщ

Дипломат такого уровня (чрезвычайный и полномочный посол) в принципе не может выражаться используя подобного рода выражения, так что очень хотелось бы узнать, откуда "Обозреватель" взял эту цитату. Если брать за основу версию на французском языке, то её адекватный перевод уже привели тут и это гораздо больше похоже на правду: под заявлением, что завтра Катара не будет, очевидно, имеется ввиду, что блок НАТО может применить те же методы к Катару, что ранее были применены к Ливии, особенно учитывая богатство газовых месторождений в этой стране — я так это понимаю.
Что же касается "Обозревателя", то меня несколько смущает список сервисов, ссылки на которые приведены внизу страницы с их вариантом новости: гороскоп, сонник, знакомства, рефераты. Да, кстати, это украинский ресурс, так что про российских дипломатов они могут писать любую ересь совершенно безнаказанно.

Не, ну а чо он!

Вообще, имея в союзниках (по данному вопросу) Китай, можно и не так ответить…и не только Катару!

Grenadin: Имея? :)

pomorin: Мысль свою сегодня с трудом формулирую я.

Grenadin: могу продолжить: В союзниках? :)
да ладно, дело ен у Китае. А в том радостном похрюкивании на откровенное и недопустимое публично хамство, которого, скорее всего, и не было.

pomorin: Вето мы наложили вместе с Китаем. Мы поддержали их, они поддержали нас. В данном вопросе мы — союзники.
Хамства быть не могло, это ошибка переводчика или сознательное перефразирование нашего дипломата.
Своим "похрюкиванием" я хотел только сказать, что в некоторых вопросах мы могли бы более жестко отстаивать свои позиции на международной арене. Я бы поддержал такую внешнюю политику.

Grenadin: насчет "похрюкивания", извините. Я имел в виду не конкректно вас, а тон некоторых комментариев.
А более жестко — это как? Сразу в ухо заехать другому дипломату?

pomorin: Американцы обычно показывают какие то непонятные картинки на большом экране, говорят это оружие массового поражение снятое нашими спутниками в ______, поэтому мы вводим туда войска. Это я называю очень жестко. Просто жестко — четко, последовательно, аргументировано отстаивать свое мнение (исключительно в своих интересах и интересах своих союзников).

Grenadin: Мне кажется, в ващем сообщении сравниваются пропаганда и дипломатия.

pomorin: С этими дипломатами по–другому нельзя

minimeteo: Значит, валить надо из такого места.

pomorin: *не в
_{долбанная сенсорная клавиатура, котора нажимает "Enter" раньше, чем его коснешься…}

Тот же самый "Алжир ИСП" писал, что штурм Триполи снимался в павильонах Катара…
Как можно верить такой хуйне, тем более еще и в подаче Путанника — такого же сетевого гондона?

Google иначе переводит фразу с французского "если вы со мной разговаривать таким образом, не будет больше такого понятия, как Катар"

Ну и http://dirty.ru/comments/336865#7213339

Первоисточник настолько мутный, что верится с трудом.

Чуркин посол [x]

Мда, так ничего и не меняется: "если женщина говорит да — это не женщина, если дипломат говорит нет — это Громыко"

Наебалово, расходимся.

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2012/02/…

cerba_banned: нас наебали расходимся [x]

умнейший и образованейший мужчина из всех, сидящих в ООН. Приятный собеседник, великосвецкая кость.

perch: "великосвецкая кость" — это хорошо, это звучит…

Если это передаёт "Algeria–ISP", то это всё, конечно, не из пальца высосано — давайте продолжим обсуждать качество перевода и уровень российской дипломатии.

karig: Продали Ассаду 30 штурмовиков, поддержали вето, он начал массированные насупления, пролилась кровь.
Все заебок, Россия ведет грамотную многовекторную политику и правильно выбирает партнеров.

Alex509: А сказал или нет не важно, главное факты.

великосвецкая кость [x]

Блин, а я поначалу Чуров вместо Чуркин прочитал, и думаю — думаю, с какого он там делает… ))

KEMBL: Чуры они такие.