я предлагаю сделать автодобавлялку голосов "за" постам, содержащи словосочетание "Big Lebowski" ;)

Throwing rocks tonight
Get the fuck out of my cab
I did not know that

давайте по русски тоже самое?

Дюдя, есть жертвы
Ты помнишь про Вьетнам?
Переходим к плану Б

))

Da_Uff: гори за русский в аду! ;)

"дюдя", блин… кто–нибудь может объяснить мне какая часть мозга была воспалена у переводчика, который вместо "чувак" поставил туда "дюдя"? ;)

Друга развеял он прах
Речь напоследок толкнув
Снова одежду стирать

vicont: а он не перевел… Dude и в африке Дюдя…

You are entering
A helluva caucasian
Take it easy, man

ivanabramov: и ты тоже гори! ;)

Там где–то или где–то не там какой–то умник написал, что есть два фильма, чьи фанаты более annoying, чем сами картины: Godfather и Big Lebowski ;)

vicont, у меня и моих та же часть мозга воспалена, и ничего, живем, радуемся жизни и данному переводу конкретно. А ты, если так горой за английский стоишь, сравнивал ли оригинальный сценарий с обоими переводами? Перевод с "чуваком" курит. Абсолютная лажа, абсолютно далеко от реальности. Дюдя, и все. точка. Можете меня убить ))
зы: знаю, знаю, щас vicont отроет оригинал и оба перевода в тексте и будет меня тыкать носом в разные места ))

Вчера как раз пересмотрел Big Lebowski. А на стене у меня висит плакат с Марлоном Брандо в роли Крёстного отца. Хотя, в принципе, я и без этого знал, что у меня есть все шансы войти в список больших зануд.

Da_Uff: я тебя пожалуй потыкаю за "зы" ;)

macrocactus: То есть фэны StarWars и StarTrek снова в пролете?

kaizer: нет, просто они наверно уже старше и стали умнее ;)

Unchecked aggression

I lost a little money

Fuck the tournament

vicont: угу, лично бы пробивал двоечку каждому мудаку, который в силу своих хилых ресурсов серого вещества начинает с шутками–прибаутками локализировать события художественного произведения. А потом бы ещё с ноги добавлял.

FelixDaHousecat: да, с ноги — почерк мастера