Новая реклама Apple — очередной повод поломать копья приверженцам MacOS и Windows. Будьте аккуратны и соблюдайте технику безопасности. Think different.
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 15.18
0
 в фейсбук
 в твиттер
вы смотрите все комментарии
обновить
Да, разница между "искать" и "найти" примерно такая же, как между "бороться" и "не сдаваться"…
  Написал pramax, 20.03.2003 в 15.28 .
0
search=поиск, find=найти {www.translate.ru > англо–русский перевод, общая лексика}.
Остроумно :)))
  Написал easy43, 20.03.2003 в 15.29 .
0
Search — искать, а find — находить, а не найти. ;)
  Написал Медведь, 20.03.2003 в 15.39 .
0
А рекламы Apple — нету нихZя :*(
  Написал Egoritch, 20.03.2003 в 16.00 .
0
Во–во. Даже если допустить, что есть, то MS влет в суд побежит.
  Написал Kitishe, 20.03.2003 в 16.04 .
0
медведь: а как по–английски сказать "найти", i wonder?
  Написал noisy_carpet, 20.03.2003 в 16.09 .
0
а за что в суд–то подавать?
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 16.21 .
0
MikeLos
А за то, что не принято в рекламе Пепси Ко Инк ставить рядом с бутылкой Пепси 0,6 — бутылку Коки 0,5 и писать: Drink different.
  Написала САТ, 20.03.2003 в 16.25 .
0
Интересное наблюдение если учесть что компания Pepsi с завидным постоянством только этим и занимается, за что была неоднократно награждена всякими призами (например серия роликов про грузчика и скрытую камеру). Так что повода для суда нет. А если бы и был, то это только на руку Apple (бесплатная рекламная компания)
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 16.32 .
0
Думаю, в данном случае все правильно. Это все–таки "Поиск (Search)" и "Найти (Find)". Существует документация от мелкомягких про перевод на различные языки.

На картинке, видно, что Search (Поиск) — это существительное (также как и Settings=Настройки), предполагающее раздел. А Find (Найти) — это вызов команды, т.е. глагол, предполагающая действие.
Просто, когда Search раскрывается и отображает меню, то все это преобразуется в команду. Отсюда и ощущается, будто бы это одно и тоже, но реализованно разными командами.

А вот как объяснить, что в русифицированных виндах Search все–таки = Найти, я не знаю ;–)
  Написал allspice, 20.03.2003 в 16.40 .
0
Я только не сильно уловил "…Почему японцы справляют большую нужду лицом к стене, а весь остальной мир — спиной? ". Я что, японец?
  Написал Sandal, 20.03.2003 в 16.52 .
0
Sandal
а вот здесь поподробней. Не знала таких подробностей из жизни японцев, — с удовольствием послушаю их от тебя :)
  Написала САТ, 20.03.2003 в 16.59 .
0
САТ:
В ссылке под картинкой написано, я цитировал :)
  Написал Sandal, 20.03.2003 в 17.02 .
0
На самом деле, мне кажется, что реклама в последнее время несколько нарушает существующие правила и нормы. Объясню: есть реклама официальная, которую честно готовит Пума, Эппл, Кока и т.п., которую потом показывают по ТВ — там нет никаких нарушений. А есть Интернет, средство "обшедоступной информации". И то, что здесь распространяется в качестве слухов, которые потом опровергаются (как было с Пумой), не регулируется никаким нормами. Просто пока не все на это решаются. Ведь цель рекламщиков и пиарщиков — сделать бренд широко известным, а то, какие они будут методы использовать — неважно. Точно так же можно нарисовать отличия Win от Mac и долго объяснять потом, что "мы не виноваты". Кто потом сумеет что бы то ни было доказать? Никто. К тому же, цель достигнута.
Задолго до появления "Виагры" в газетах было полно слухов о ней, что дескать упаковка стоит тысячи долларов, а таблетка помогает не только "мужчинам", но и женщинам и т.п. А потом один знакомый пиарщик сказал, что они сами такие методы иногда используют (естественно, неофициально) — но Pfizer от этих слухов ведь только выиграл (интересно, выиграла ли Пума от известных картинок). Так что думайте сами…
  Написал UncleSam, 20.03.2003 в 17.05 .
0
UncleSam
Эта реклама является призером конкурса EPICA–2002 (думаю за этим последует и канский лев) в номинации Office Equipment. Каталожный номер 2005. Автор—Ogilvy & Mother Frankfurt. Так что в этом случае все по честному.

А использование таких подстав–старая шутка. Самым известным является Ora Ito — мастер камуфляжа. ну а мы разве что сами–знаете–кем похвастаться можем да и то без особого успеха.
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 17.15 .
0
Sandal
"Oh my lordy!"
Я видела, что написано в ссылке под картинкой и кавычки видела тоже. Мне всего лишь затруднительно представить, [KAK} и по какой причине японцы большую нужду справляют лицом к стене. Если ты [KAK} японец,– втолкуй.
  Написала САТ, 20.03.2003 в 17.18 .
0
САТ:
Процесс происходит за ЗАКРЫТОЙ дверью.
"Trouble so hard?"
  Написал Sandal, 20.03.2003 в 17.26 .
0
Яблочники снова нагло врут. Не зря среди программистов бытует мнение, что Яблоки — это только дизайн, продаваемый за огромные деньги.
Чтобы понять, за кого Вас держит Стив Джобс, нажмите Ctrl+F в своем M$ IE.
  Написал cgem, 20.03.2003 в 17.53 .
0
Еще можно нажать Alt+F4, А также Ctrl+Alt+Del. Особенно продвинутые нажимают Reset. При чем тут Джобс совсем непонятно…
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 18.00 .
0
Значит у тебя не English version of Windows.
  Написал cgem, 20.03.2003 в 18.01 .
0
если мне не изменяет память, в рекламе показана меню Start для English version of WindowsXP при чем тут "нажмите Ctrl+F в своем M$ IE" и уж тем более "Не зря среди программистов бытует мнение, что Яблоки — это только дизайн, продаваемый за огромные деньги"
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 18.10 .
0
Вот в чем дело. У тебя просто очень маленький монитор. На самом деле, если прокрутить вправо, там есть еще одно меню.
  Написал cgem, 20.03.2003 в 18.12 .
0
21"–мне вполне хватает. Это меню File для English version of Finder (графическая оболочка системы) for MacOSX. Так что все равно не понятно в чем проблема.
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 18.19 .
0
Finder — это не графическая оболочка MacOS X.
  Написал cgem, 20.03.2003 в 18.25 .
0
MikeLos
Я не сталкивался с работой Mac OS, но если ты говоришь, что приведенное на скриншоте твоей статьи (которую ты может быть раскручиваешь?) происходит из меню Файл, то все достаточно тривиально. Надо читать в той последовательности, в которой ты жмешь кнопки.
Mac OS: Файл > Найти…
Win XP: Пуск > Поиск > Файлы…

Это обычные правила интерфейса пользователя.
  Написал allspice, 20.03.2003 в 18.37 .
0
А что ЭТО?
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 18.37 .
0
allspice
Это напоминает разжевывание анекдота. Спросите у Тайлера Дёрдона.
  Написал MikeLos, 20.03.2003 в 18.48 .
0
Между прочим, в 98ых Винах эта команда называется именно FIND! Что побудило Мелкософт изменить её на XP?
  Написал Trinitron, 20.03.2003 в 19.01 .
0
cgem, вы цепляетесь к словам… судя по всему, вы — гордый пользователь English version of Windows. Cmd+F я могу нажать и в своем M$IE:mac, и там будет написано то же самое, что и в файндеровском меню… зато у пользователей English version of Windows Search трансформируется в Find и обратно совершенно произвольно…
  Написал ameagari, 20.03.2003 в 19.01 .
0
Вообще–то я гордый пользователь GNU Debian Linux (и иногда NT5), но никому ни слова об этом ;)
  Написал cgem, 20.03.2003 в 19.12 .
0
Sandal: У японцев вроде как дырка в полу. А у Вас унитаз боком к двери или Вы на него верхом садитесь? :)
  Написал dini, 20.03.2003 в 22.31 .
0
Не знаю насчет реклам Apple, но вот у Gateway были отличные рекламы где сравнивался iMac и аналогичный компьютер от Gateway. iMac сильно проигрывал…
  Написал groul, 21.03.2003 в 00.29 .
0
Сажусь верхом боком к двери?
А! Понял. Все дело в планировке.
Но приятно почувствовать себя в Японии :)
Рекомендую.
  Написал Sandal, 21.03.2003 в 02.17 .
0
А вообще любопытно. Даже в тему топика: think different.
Ведь это место, куда ходят «подумать». И видят изначально разное. Спешащие европейцы – дверь, реже сердечко. Японцы же стену, как символ долгих раздумий. Таким образом, с детства рождается другой простО Образ мышления.

Стану ли я со временем японцем в квартире с такой планировкой?
  Написал Sandal, 21.03.2003 в 02.54 .
0
Просто, когда срёшь лицом к стене, прохожие тебя не узнают. Японцы — мудрый народ. ;–)
  Написал портвейн, 21.03.2003 в 08.54 .
0
groul, gateway не пробовали сравнить мясорубку со стулом? что–то в чем–то проиграет…
  Написал ameagari, 21.03.2003 в 10.41 .
0
портвейн: Бинго. Именно так и есть. Если японец случайно окажется голым посреди толпы он прикроет не причинное место, а лицо. Честь дороже.
  Написал Kitishe, 21.03.2003 в 13.51 .
0
ameagari: У Gateway получилось очень удачно, а сравнивали вполне сопоставимые вещи ;)
  Написал groul, 21.03.2003 в 19.29 .
0
портвейн: смотря кто и смотря кого, некоторые могут и узнать.
[надевая маску Вахмурки]
Приходит как–то благодарный исцеленый пациент к проктологу.
—Здраствуйте, доктор, я Вам так благодарен, ведь Вы мне можно сказать жизнь спасли!
—Простите, мы знакомы?
—Как? Доктор, неужели Вы не помните? Была сложнейшая операция, 8 часов, Вы можно сказать совершили чудо!
—Ээээ, извините, не припомню.
—Да как так может быть, доктор, это же был уникальный случай!
—Хммм, знаете, что, если не трудно, снимите штаны.—
Приглядевшись:
—Валентин Петрович, здраствуйте!
  Написал groul, 21.03.2003 в 19.34 .
0
Фи, ну и напортачил я со знаками препинания.
  Написал groul, 21.03.2003 в 19.35 .
0
Сорок первый комментарий здесь явно не помешает. sing indifferent.
  Написал babich, 21.03.2003 в 20.45 .
0
groul: Только не про эту доблестную фирму:) имел дело с этим брэндом абсолютно неапгрэживаемая фиговина…но да, та реклама была хороша:)
  Написал Dou, 22.03.2003 в 11.20 .
0