376
Тоже мне новость… В исследовании Н.В. Оганесяна (1987) выяснилось, что шизофреноподобные психозы наблюдались у 15% лиц, страдающих от злоупотребления гашишем; это в 10–15 раз выше, чем в целом по стране. Кое что на эту тему можно прочесть вот здесь. А вот здесь — о том, чего на самом деле стоит опасаться при злоупотреблении каннабиноидами.
Скрипка, увы, допился. Уже и тексты песен забывает:

"В самый разгар казацко–морского шоу приехал главный гость мероприятия — Олег Скрипка. Звезда был в цветастой рубахе, голубых вельветовых штанах и кедах. Особенно он порадовал публику во время исполнения своего хита «Весна». Солист «ВВ» в самом начале песни забыл слова и запутался в аккордах! При этом, удивленно захлопав глазами, отчетливо выругался матом в микрофон: «Ой, б…! Слова забыл!». Тут на помощь ему пришли зрители и начали подпевать".
iangel: То–то и оно. По русски это называется "Молодец против овец, а против молодца сам овца". Вывод напрашивается сам собой: в России важно не быть овцой. А всё остальное — в том числе и соблюдение / несоблюдение каких–то там "законов" — уже постольку поскольку.
Antardhan: "Когда я чист (перед законом), спокоен и трезв" — сформулировано замечательно, но с некоторым избытком. Вовсе не обязательно быть чистым перед законом — достаточно быть спокойным и трезвым. Я восемь лет прожил в Москве без регистрации, часто ходил по городу с крупным размером на кармане, а документы у меня за это время проверяли всего трижды. Причём ни разу я проверяющим ни копейки не дал, и никто меня в участок за это не потащил. Принимали меня дважды — один раз без ничего вообще, но пытались развести на признание, что я барыжил героином в клубе. Я сказал, что оговаривать себя не буду, и меня за это не побили, а отпустили примерно через час — наверно, потому что героином я таки не барыжил. В принципе, и приняли–то меня лишь потому что я был сильно накурен, а был бы я потрезвее, то и не заметили бы. Второй раз меня приняли за раскуркой в общественном месте, это обошлось мне в 500 рублей и 15 минут времени. По личному опыту могу сказать, что "чистота перед законом" волнует ППС–ников в наименьшей степени. Для них важно состояние клиента, т.е. его нервность и неспособность контролировать ситуацию. Если они нашли такого клиента, то статью для него они найдут тем более.
iangel: Пусть ваш капитан попробует посадить Путина. Или любого депутата. Или хотя бы местного криминального авторитета. "Кого угодно и на сколько угодно", по моему мнению, чистое бахвальство с его стороны.
Vad, мне по фигу. Я не работаю на ИноСМИ, не живу в Польше и не живу в России. Я читаю Dirty.ru, и меня не радует, когда на ресурс постят всякую фигню. А когда этой фигне ещё и сто лет в обед, то это вообще меня огорчает. И я рад случаю указать, что это не просто фигня, а ещё и враньё. Или отсебятина, или переводческая неточность — какая разница?
asis, я тоже ходил именно по этой первой ссылке. Меня конкретно насторожило упоминание Курил: мало кто из поляков на эту тему что–нибудь знает. Кроме того, насторожили "Калиниградский округ" и "мусульманские республики". Автор такого текста (на каком бы языке он ни был исходно), скорее всего, обитает в российском информационном пространстве. Пошёл по ссылке и не нашёл ничего подобного, чему ни разу не удивился. Удивительно было бы, если бы я этот пост нашёл.
Vad, я ведь уже проверил, и о результатах проверки сообщил. По–русски это есть, по–польски этого нет — какие ещё проверки нужны? По–моему, вполне достаточно.
Vad, а ты уверен, что переводчик признается? Когда я работал редактором, я очень легко замечал, где переводчик начинает врать — для этого даже не надо в оригинал заглядывать, отсебятина всегда из текста выпирает. Так вот, представь себе: даже после сличения с оригиналом многие переводчики продолжали утверждать, что они не врут — в оригинале, дескать, так написано. У меня был один кадр (кстати, кандидат фил. наук), который упорно переводил vicious как "доброжелательный" — очевидно, по аналогии с wishes. Так ему приходилось словарь показывать, но он и после этого продолжал спорить.
Vad: Слова "Калининградский округ" и "Курилы" нельзя перевести не дословно. Этих слов там нет во всём треде. Если хочешь, сам проверь, оригинал вот здесь.
"редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей". Один из "переводов" этой девушки я уже сличал с оригиналом. Вот этого фрагмента — "Я мечтаю… о разделе России. Калининградский округ — Польше, Курилы — Японии, Свободу мусульманским республикам, а остальное разделить на несколько маленьких стран! Кроме того, оккупировать, чтобы забрать контрибуцию за убийства и уничтоженное имущество" — в польском оригинале не нашлось. То ли этот пост удалили, то ли его там и не было. Впрочем, половина текстов, имеющихся в переводе этой дискуссии, в оригинале отсутствует.
Dedushka_Lexter: "Общество спектакля" — классическая работа Ги Дебора, написанная в 1967 году. Вот здесь можно её прочесть. Имхо, посильнее "Протоколов" будет.
"Своим — жалься, чужим — хвались", — это да, очень по–русски. Отсюда вывод — если кому–то сообщают негативную информацию, значит, его воспринимают как "своего"; если сливают сплошной позитив — значит, как "чужого". Если начальник "свой", ему жалуются и просят помощи, если "чужой" — его закармливают реляциями об успехах и скрывают от него реальное положение дел. Это похоже на опиатную блокаду болевых ощущений: тушка может сгнить вообще, но пока опиум действует, мозги купаются в позитиве. Оттого–то опиум так популярен в хосписах — он помогает неизлечимо больным умереть достойно.
isot: У меня в жизни не было периодов, когда я долбил каждый день несколько месяцев подряд. В этом нет необходимости: каннабиноиды выводятся из организма достаточно долго, поэтому для антиаллергических эффектов раз в три–четыре дня вполне достаточно. С другой стороны, у меня достаточно много знакомых, которые долбят каждый день уже много лет. Случалось мне наблюдать у них и апатию, и гашишный психоз, и вот что я могу сказать по этой теме. Происходящее вокруг им может быть по фигу; но мнительность по части своего здоровья у них невероятно сильная. Не то что бы они о здоровье заботились, но накрутить панику вокруг собственных "слёз и соплей" — обычное дело. Лечиться он вряд ли будет, а вот рефлексировать о снижении иммунитета, загрязнённости окружающей среды и нездоровом питании может часами.

Есть, правда, одно "но". Азиатский гашиш (особенно афганский и пакистанский) часто содержит значительные примеси опиума. Выявить это довольно просто: после употребления по телу бегут характерные "мурашки", конечности становятся "ватными", болевая чувствительность значительно снижается. При ежедневном употреблении такого продукта развивается физиологическая зависимость, и общая картина деформации психики почти такая же, как у опийных наркоманов.
isot, расскажи это своей девушке, если она у тебя блондинка. Действительно, регулярное употребление каннабиноидов способствует формированию апатии; однако апатия эта не столь всеобъемлюща, как о том повествуют в американских комедиях. Чтобы было по фигу на сопли, слёзы и вообще на всё, надо употреблять опиум — идеальное средство для пролонгированной эвтаназии. А конопля для этой цели не годится, поверь мне. Я её уже лет пятнадцать изучаю.
Что–то я не понял про казаков. Когда они от России отделиться успели?
Banker: Я при нём жил. Незадолго до моего рождения партия пообещала построить коммунизм к 1980–му году. Эти обещания партия не взяла назад и не признала невыполненными — стало быть, с 1980–го по 1991–й у нас был коммунизм. Хоть и назывался он "развитым социализмом", но народ ведь не обманешь.
Hajduk: Впрочем, нет. Это была песня "Дважды два четыре", теперь точно вспомнил.
crimaniak: Я точно так же удивлялся, когда в Барселоне на кавалькаде волхвов услышал вполне советскую мелодию "Чему учат в школе". Так до сих пор и не знаю, была ли это наша песня в испанском переводе, или же Шаинский её импортировал.
rina: Я думал, это все знают. На всякий случай: Георгий Свиридов, "Время, вперёд!"
crimaniak: Ещё пара примеров:

"Марсельеза" де Лилля => "Отречёмся от старого мира"
"Из–за острова на стрежень" => Theme from "The Volga Boatman"
crimaniak: Не знал, спасибо.
Первое, что пришло на ум

"Жаворонок" Рамиреса / Мориа => "В мире животных"
"Manchester — Liverpool" (автора не знаю, с текстом пела Мари Ляфоре) => "Погода"
"Марш рыбаков" Дориваля Каимми => "Я начал жизнь в трущобах городских"

Может, и ещё чего–нибудь вспомню.
zhekich: Коммунизм плохо. Антикоммунизм тоже плохо. Насколько я знаю, в Украине ни то, ни другое не поддерживается на государственном уровне. И это хорошо.
Извините, про Кено я пошутил. Про котика, надеюсь, тоже.

http://www.filemagazine.com/thecollection/archives/images/clingingcat.JPG


2007. A cat taken from his home and condemned to castration hangs onto a boy in utter despair.
kyoung: При переводе с французского цитата несколько сокращена и вырвана из контекста. В исходном виде она звучала так: L’histoire universelle est la science du malheur des hommes. Принадлежит она Раймону Кено, который "Зази в метро" написал. В своём эссе этот автор иронизирует на тему того, что история науки — это история науки, история искусства — это история искусства, а вот всемирная история почему–то выбирает главным предметом своего описания человеческие несчастья и ни о чём другом повествовать не хочет. Кстати, эти садомазохистские наклонности историографов не одного его уже задолбали.
cyberian: Hab' es voellig nicht verstanden, wovor ich mich schaemen muss. Kannst du es mir erklaeren?
Brut: При астме (а впрочем, и при мигрени, и при аллергии тоже) оптимально принимать спиртовую настойку: равные объёмы 70%–ного спирта и измельчённых соцветий, настаивать неделю, периодически взбалтывая, затем слить, перед употреблением взболтать. Дозировка определяется опытным путём, начиная с 10 капель на кусочек сахара (Рейнолдс рекомендовал начинать с одной–двух, но он работал с более серьёзным сырьём, чем большинство здесь может себе позволить).
Похоже на правду. Но отмечу, что резкого облегчения (как, например, при приёме антигистаминных препаратов) каннабиноиды не дают. Лично я ощутил антиаллергический эффект примерно года через два–три после того как стал курить коноплю регулярно (не реже 1–2 раз в неделю). Но в итоге полинноз у меня действительно прошёл, и рецидивов не было даже при длительных (месяц и больше) перерывах в употреблении конопли.
Исходный текст так называемой "новости" (взято вот здесь), в переводе на русский:

В Киеве открыт Музей советской оккупации Украины. Точнее, такое название получила экспозиция "Забвению не подлежит", открытая в помещении Общества "Мемориал" имени Василя Стуса ещё в 2001 году.
Экспозиция посвящена преступлениям, совершённым коммунистами на Украине в течение 1917–1991 гг.

Ну, и где тут про русских?
Во–первых, не издали, а переиздали древний комикс 1953 года. Во–вторых, тиражом 2000 экземпляров. В–третьих, для бесплатного распространения среди заинтересованных организаций — т.е., в торговую сеть он не поступит. По–моему, значение этой попагандистской акции сильно преувеличено.
mezger, это, по ходу, и есть высказывания наших троллей. На польском сайте я их и не нашёл. Скорее всего, все реплики, которые я процитировал, сочинены переводчиком.
Всего нижеследующего в оригинале уже нет. Не исключено, что и раньше не было.

— Да пусть празднуют!!! Каждый имеет право на свою версию истории, только это им и осталось. Главное, чтобы не навязывали ее другим.
— К сожалению, все время это делают. И Катынь геноцидом все еще не признали.
— А вот эта фотография — ну, просто провокация. Не знаю, чья — русских или наших. Во всяком случае, речь идет об объединении политики России с православием.
— Великолепно!!! Сильный народ.
— Традиция — на лице!! Как видно, у них только одно развлечение — водку пить, страшно смотреть, у всех красные лица алкоголиков!! Ужас, они, что, с самого детства пьют?? Поэтому и говорят про них — красная армия.
— Эх, когда у дедушки денег на хлеб не будет, отнесет в металлолом, и заживет богато. Хе–хе–хе, так, между нами, что за балаган.
— Когда я была маленькая, то всегда удивлялась, как это они могут носить столько железок на лацканах.
— Больше, чем моральной ценностью медалей, русские всегда интересовались их количеством. Что за странное мышление преобладает в этой стране.

И ВСЕ ЯСНО. Флаг говорит сам за себя.
— А ты когда–нибудь видел герб Австрии?
— Ну, и как они идут? Это что, парадный шаг??? Один смотрит сюда, другой туда… что–то неладно с красной армией.
— Да, именно так это и выглядит в действительности. У меня такое впечатление, что недостаток знаний на тему основ муштры происходит не от юного возраста и неслужения в Армии. Принцип такой — в польской армии первый справа во главе колонны ведет ее, и все остальные ориентируются друг на друга, так что глаза у них не должны разбегаться в стороны, в то время, как в красной армии свои отдельные принципы в этой области: как видно на этом снимке, колонну ведет вся правая шеренга. Надеюсь, это кое–что объясняет.
— Вижу, ты разбираешься в правилах муштры, значит, служил, поэтому и объяснил хорошо, не то, что этот, который армию только по телевизору видел.
— И что, хочешь убедить, что весь второй ряд ошибся?
— Советую тебе самостоятельно разобраться в принципах парадного шага. –… красивые, молодые, гордые и отважные. Вот она — мощь Матушки–России.
— У этого, в центре, мордочка ничего… 'симпатичная' :–(
— Ну, видите, как важно, чтобы лица не попадали в фокус.
— А этого, слева, расстреляют за то, что смотрит не в ту сторону.
— Я видел выступления на Красной площади в присутствии президента Путина. У него были слезы на глазах во время спектакля Победы. Военные песни, пробуждающие чувства и воспоминания. Кто пережил войну, тот на стороне Путина. Обычный человек, а все–таки великий.
— Это их праздник, их дело, как они радуются. Не навязывайте им своего больного воображения.
— Я мечтаю… о разделе России. Калининградский округ — Польше, Курилы — Японии, Свободу мусульманским республикам, а остальное разделить на несколько маленьких стран! Кроме того, оккупировать, чтобы забрать контрибуцию за убийства и уничтоженное имущество.
— Война? У нас не было бы шансов, и не важно, что на снимках представлены парадные части отдельных родов войск. Русские сильны — как физически, так и психологически, я считаю, они готовятся к войне и совсем этого не скрывают. У меня предчувствие: Польша занята подготовкой к Евро–2012, денег на армию нет, и опять получит по голове от сильной России, США постараются решить проблему мирным путем, а когда дойдет до военных действий, повернутся к нам спиной. Давайте говорить откровенно, во всем мире нет у нас сильного союзника (мало того, никто нам даже не симпатизирует), причем сами мы слабые и, кажется, становимся все слабее.
— История повторяется. Смотришь на такие снимки. И кажется, что ничего не изменилось со времен Брежневых, Хрущевых и тому подобных простаков.
— Ведь это не наследники, это продолжатели режима, однако русские не хотят в этом сознаться, а так все было бы ясно! Для нас война на западе началась 1 сентября 1939, закончилась 8 мая 1945, а на востоке началась 17 сентября 1939, а закончилась в 1989 году.
— Ну, ничего не изменилось, они пропитаны старой системой до мозга костей, и я знаю, что говорю, но все равно люблю русский язык, потому что он красивый.
— Ну, что ж, зато у нас — жестокая война за рабочие места, без всякой жалости. Идолом стали деньги, они диктуют правила игры! Классические крысиная гонки! Вся культура, все подчинено этому. Достаточно оказалось одного поколения, чтобы забыть о фундаментальных ценностях. Мир на Земле не дан раз и навсегда! Жаль, что нынешняя власть этого не ценит.
— Бедные туристы, во время репетиций парада Красная Площадь была закрыта, никого не пускали, и фотографирование было запрещено.
А кроме Шамира кто–нибудь об этом сообщал?
Высоцкий воскрес?
Российский депутат завёл себе блог на американском сервере. Зачем? У нас ведь есть свои отечественные блог–сервисы, не правда ли? По–моему, такое поведение можно трактовать как виртуальную измену Родине.
Про Киргизию не знаю, а про Украину матерьяльчик устарел. Часто туда езжу поездами, давно не видел ничего подобного. Вот в середине 90–х это да, махновщина была на украинской таможне. А потом им запретили иметь на кармане больше 100 гривен, и они присмирели. Единственно правда, что не улыбаются.

А вобще лучший способ навлечь на себя таможенный досмотр — это разозлить проводника. Таможня когда проходит, обычно спрашивает у проводника про подозрительных людей, и дальше уже идёт по наводке. Ну, и большие клетчатые сумки их привлекают стабильно.
А что такое "государственная гражданская служба"?
Гады! Нет, не будет в этой стране либерализма. Валить надо. Лучше всего в США, а если туда не примут — тогда в Израиль или и на Украину. Только там нормальные люди, а не нынешнее быдло.

(Комментарий nickpo на БД, 26 Января 2007, 08:18)

В моём идеальном мире только Америка — ибо там живут нормальные люди и они кормят наших учёных. А вместо поганой нищей злобной Москвы — воронка от гуманитарных бомбардировок НАТО. И поделом ей — она не хотела кормить учёных и они навели на неё самолёты НАТО на деньги Сороса. Кто платит — тот и заказывает. Всё правильно и разумно.

(Комментарий nickpo на БД, 25 Января 2007, 19:44)


Стабфонд следует отдать нормальным людям. Американцам. Они найдут ему надлежащее применение — возродят российскую науку.

Только чтоб наука жила. А сволочной Кремль пусть сгинет.

(Комментарий nickpo на БД, 25 Января 2007, 18:59)

Ещё?
Аналогичный московский сериал, имхо, прикольнее.
А где Голубой Огонёк?
Paginator v.2.0
2
страницы