35

В буквальном смысле Schwarzfahrer означает "чёрный ездок", в переносном — "заяц, безбилетник." В 1994 году режиссёр Пепе Данквар получил за эту короткометражку Оскара. Перевод "для монгола" внутри.
  Написала alkadbar, 23.01.2010 в 01.35 | 21 комментарий
73
«Крылья Родины», пост ностальгический.

Листая подшивки одного из старейших изданий России о прошлом и будущем авиации, замечаешь, как после 1990 года рубрика «Наши друзья» исчезает, а вместо неё появляются статьи о враждебном отношении к советским войскам в Прибалтике, как инструкции для детей по склейке моделей самолётов из бумаги вытесняет реклама, а рубрику «Нам пишут» заменяют извинения за постоянное повышение цен на издание. И вот, наконец, апофеоз кризиса, объявление редакции в номере за декабрь 1993 года (орфография сохранена):

Dear foreijn readers! If you feel like getting our magazine “Krilia Rodiny” by mail in any amoun send jour money to following address: …. With your address, name. What do you need. One issue costs 3 US $ ore 6 DM. The editorial staff can also offer you other services – making pictures drawings ets. – 40 $ (80 DM), Then you will settls the account editorial staff invites aviation fans to moskow. There will be excursions to aviation museums, construction bureaus, airodromes, plants, libraries etc and a lot of entertainments. One week staying in moscow costs. The payment is according to the acceunt. We are onser for your letters.

Количество откликнувшихся на это объявление науке не известно, но спешу сообщить, что всё закончилось хорошо – журнал жив и здоров, хотя рубрику для детей так и не вернули.
  Написала alkadbar, 21.08.2009 в 19.28 | 5 комментариев
66
Стук–стук, к вам Павлик Морозов… или Министерство Правды: первые шаги.

Вот тут параноидальная ссылка, а ненужную картинку мы убрали.
  Написала alkadbar, 06.07.2009 в 22.05 | 102 комментария
97
Paginator v.2.0
1
страница