Про одиночество.
Космос.
И блюз.

(Желательно слушать в наушниках и тишине)

Тот, кому повезло с избирательным участком – премьер министр Карим Масимов.

Суперкомпьютер IBM Watson сегодня отыграл свой первый день в телевикторине Jeopardy!, российский аналог которой называется «Своя игра». Его противники — Брэд Раттер, выигравший больше всего денег в истории игры, и Кен Дженнингс, рекордсмен по непрерывному чемпионству. Watson играет как полноценный игрок: он выбирает категории и стоимости вопросов, слушает, думает, пытается успеть нажать на кнопку и отвечает. Каждый его шаг, каждое решение это результат громадных вычислений. IBM уже создавала машину, которая обыграла Гарри Каспарова в шахматы, но на этот раз задача куда сложнее, не смотря на то, что Watson хранит в себе больше энциклопедий и справочников, чем человек может прочитать за всю жизнь. Watson должен быть не просто ходячей библиотекой с удобным поиском, эта машина должна уметь понимать и общаться с людьми!

Watson состоит из 90 серверов IBM Power 750, суммарно 2880 ядер POWER7 и 16 терабайтов оперативной памяти. В сердце каждого сервера 3.5–гигагерцовый процессор POWER7 (8 ядер по 4 потока). Эксплуатирует это железо программа IBM DeepQA, которая является примером почти идеальной параллельной программы (немного об этом в Википедии, а если хотите понять лучше — статья)

Видео первого дня – первая и вторая части (HD–рипы уже вовсю в торрентах). Всего предстоит три игровых дня, с 14 по 16 февраля, после чего вся передача будет доступна на сайте IBM Watson. Также про этот суперкомпьютер есть документальный фильм «The smartest machine on Earth».

Многие американцы считают, что живут в демократии, не смотря на то, что ни в конституции США, ни в декларации независимости нет ни одного упоминания слова "демократия". Многие считают себя ярыми противниками республиканцев, не смотря на то, что отцы–основатели этой страны пытались создать именно республику, обходя основные идеи демократии стороной.

Вместе с гениальными учеными меня всегда восхищали ученые популяризаторы науки.

Pale Blue Dot или Бледно–голубая точка это знаменитая фотография Земли, сделанная зондом Вояджер–1 с растояния 5,9 миллиардов километров. Многие даже называют ее самой важной фотографией в истории человечества. Название и сама идея сделать такой снимок принадлежит Карлу Сагану, одному из самых известных популяризаторов науки.

В 1994 году вышла одноименная книга "Pale blue dot: a vision of the human future in space", а в 1996 году Карл Саган произносит свою вступительную речь. Именно ее я предлагаю вам послушать.

Оригинал (Голос Сагана на видео–хостингах положили на множество разных картинок, и похожих роликов много). Другой перевод на русский существует, но он довольно уныл.

На этот раз знаменитый физик вспоминает свое детство, недоумение по поводу школьной системы образования и свои первые шаги в изучении математики. Извращенное преподование наук это, по–моему, важная проблема, к тому же очень старая…

Этот ролик, конечно же, не решит проблем дурацких экзаменов и инертных преподавателей… Но тот, кто хочет знать, получит из него как минимум приятный пример.

(Оригинал ролика на английском языке)
P.S. По теме: советую также прочитать эссе "Плач математика", оно легко гуглится.

В этот раз знаменитый физик пытается объяснить, насколько сложны вопросы "почему?". Если честно, то мне приятнее осозновать, что на любой ответ можно задать еще десяток "почему?", такая бесконечная рекурсия природы может и немного пугает, но зато гарантирует интересные вещи! Было бы очень обидно, если бы существовал конечный ответ…

(Оригинал ролика на английском языке)

Фейнман продолжает «говорить» по–русски! (1я, 2я, 3я и 4я части). В чем отличие научной точки зрения от ненаучной, и почему физик не боится жить в неизвестности.

Очередной кусочек рассказов Ричарда Фейнмана (1я, 2я и 3я части). На этот раз физик рассказыает о том, какие вопросы любили задавать в научном сообществе MIT, чтобы вернуть на землю зазнавшегося студента. Вопросы, которые звучат очень просто, но ответ не всегда так очевиден.

Продолжаю публиковать короткие отрывки из рассказов Ричарда Фейнмана. Удивительно, что нас окружают привычные нам вещи, но мы не представляем, как они устроены. Мы просто довольствуемся несколькими легкими слоями понимания. Вот простой вопрос: "что заставляет резиновую ленту стягиваться после растяжения?"

Вы никогда не задумывались, что такое огонь?
А если получили ответ — остались ли довольны ответом? Ведь всегда можно пойти на уровень глубже и задать еще одно "почему?"

Я надеюсь это не слишком много Фейнмана и науки вообще за последние дни. В этот раз знаменитый ученый рассказывает о том, что такое огонь, но не трогает скучные определения, а показывает, как все на самом деле просто и красиво устроено, как горящая древесина высвобождает энергию Солнца, и как дерево растет из воздуха.

Знаменитый физик, лауреат Нобелевской премии Ричард Филлипс Фейнман рассказывает о невообразимой сложности процессов, которые происходят постоянно вокруг нас, но мы не всегда замечаем их, об удивительной человеческой способности изучать Вселенную примитивным инструментом и о том, чем схожи космические лучи, тепло тела пустынной мышки и сигналы московского радио.

Я планирую перевести все похожие научно–популярные ролики с участием Фейнмана, потому что это потрясающий человек. Если вам он тоже понравился, то советую прочитать его автобиографическую книгу "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман"

Обезьяны.
Обезьяны.
Обезьяны.

Простите, но в этом ролике так часто звучит слово "обезьяны", что за два два дубля перевода в моей голове оно осталось, кажется, на некоторое время. Кроме этого противоречивого факта видео совсем не плохое: стоит ведь иногда задумываться, и если задуматься хорошенько — а ведь мы почти все это умеем, то все эти кровоточащие проблемы, про которые твердят сколько себя помню, все эти войны, насилие и средневековые замашки не имеют никакого нормального логического рационального объяснения. "Какого чёрта?", — хочется спросить, но, к сожалению, спрашивать некого. Вот и думаешь после этого… обезьяны!

Даже если вы не посещаете других сайтов, кроме dirty, то мимо вас все равно не пройдут модные веяния, свежие мемы и прочие проявления массовой культуры Всемирной Сети. Многие считают, что "преведы", длиннокоты и прочие упячки — мусор, рожденный кучей бездельников, но не нам судить о важности или серьезности. Феномены существуют, развиваются и проникают в массы. Я же решил попробовать рассказать о некоторых. Для начала — что означает "buffalaxed"?

И да, заранее извиняюсь за отсутствие высококачественного видео–материала, рожденного в студии профессиональных операторов и дизайнеров. Мои видео (если будет продолжение) делаются в точности в тех условиях, в которых родилось большое количество интернет–мемов — дешевая камера, плохое освещение и примитивный монтаж.

Алан Уоттс рассуждает о жизни по аналогии с музыкой, и рассуждения его мне кажутся очень греющими душу.

Многие склонны верить, что малый бизнес спасет экономику. Не мне судить, насколько они правы, но в одном их поддержать хочется: в проблемные времена на самом деле появляются необыкновенные идеи. Очень приятно осознавать, что творческий подход оказывается самым полезным.

Ролик, призывающий заняться сейчас тем, чем вы всегда хотели заняться… и хороший пример визуальной мотивации.

Ричард Фенман (Richard Feynman) рассказывает о научном подходе и революциях в науке на примере игры в шахматы. Мне показалось важным перевести такой ролик, дабы показывать всем тем людям, которые считают, что ученые занимаются всякими глупостями и меняют свою точку зрения каждые несколько лет. По аналогии с видео, ученые это те фигуры, которые пытаются задуматься о том, где они находятся и какие правила на этой шахматной доске.

Жители многодетный семей начнут меня ругать, но когда я был маленький, а мама говорила "хочешь братика?" или что–нибудь в таком роде, я всегда говорил нет. Не хочу братика, не хочу сестренку. Да, это, наверное, эгоизм… То, что происходит на видео, отлично описало бы мои страхи.

А ведь может и такое случиться…

Ребята из "Those Aren't Muskets" делают много интересного видео, один из последних роликов мне понравился еще летом, а сейчас дошли руки попытаться перевести и озвучить его.

Whatsa matter you,
Gotta no respect,
What a you think you do,
Why you looka so sad?

Itsa not so bad,
Itsa nicea place
AH! Shaddap a you face!

Эта знаменитая песня рожденного в США австралийского певца Джо Дольче. Не смотря на то, что Джо черезчур загнул (мне так кажется) с итальянским акцентом, песня эта стала очень популярной. И это не конец истории.

На youtube есть канал молодого британца по имени Doug 'QualiaSoup'. Он один из борцов за здравый смысл и научный, логический подход к жизни. Его разъясняющие видеоролики мне лично очень нравятся. И хотя многие ошибочно его ставят в один ряд с воинствующими атеистами, видео от QualiaSoup отличаются трезвым разъяснением расхожих ошибок, ложных логических суждений и недопонимания науки, а не атакой на религию или мифы. Даг допускает существование любого мнения и борется лишь со слепой верой и непониманием.

Представляю свой вам перевод самого популярного ролика QualiaSoup — Open Mindedness.

P.S. Даг получил от Youtube предложение о сотрудничестве, но вскоре заморозил свой проект и отказался, потому что администрация сайта закрыла без предупреждения такие каналы, как Cozmikzen и Adamatheatheist.

"Каждому изветстно, что ученые любят использовать сложную терминологию чтобы мешать истинным христианам заявлять свои претензии. Например, дезоксирибонуклеиновая кислота. Звучит убедительно, правда? Вы знаете, что случается, если положить что–то в кислоту? Оно разложится! Если бы наше тело было наполнено этой кислотой — мы бы все разложились! Что думаете об эволюции теперь?"

Парни здорово постебались: взяли несколько постов с форума христиан–фундаменталистов и наговорили в камеру. А я перевел.

Много цифр и фактов о нашем потрясающем мире. Который мы даже не замечаем иногда.

Я тут в воскресное утро перевел еще один скетч от Роуэна Аткинсона — "Фатальные избиения". А тут — оригинал.

Se eu pudesse eu matava a mil eu sou cabra–homi
Ei ei ei ei tava bebendo no inferno
Ei ei ei ei quem é safado tem que morrer
o cão foi quem botô pra nóis bebê…

Привет, друзья!
Давно ничего не писал!
Я тут на досуге начал робко переводить всякое видео. Например эпизод шоу
Криса Рока (как выяснилось, его оказывается уже давно перевел Гоблин)
или забавный ролик про Буша и зомби. А теперь решил перевести все доступные на ютубе эпизоды live–шоу с мною горячо любимым Роуэном Аткинсоном. Я вовсе не претендую на звание переводчика и уж тем более — какого–то специалиста, но что умею, то делаю. Надеюсь кому–нибудь понравится, с удовольствием выслушаю любую критику (за те немногие просмотры, что у моих видео есть, я уже получил несколько полезных советов по английскому языку).

 

GQ.. Вы ведь знаете GQ! Это журнал для идеальных мужчин!
— You're trying to fuck my wife?! Motherfucker!