.
даже практически.
Как это укладывается в теорию 5%?
Расходимся.
в городе развесили рекламу, из которой следовало, что курить марихуану не только вредно, но и полезно.
Мы начали делать наш фильм первыми, он должен был действительно выйти первым, но у нас случились известные технические проблемы, поэтому мы пропустили вперед "Аленушку и Ерему" — в этом смысле этот мультфильм по–настоящему первый. Но нам было очень сложно расстаться с мыслью, что наш фильм – первый отечественный 3D. Мы продолжаем его так называть. Считайте, что это эмоциональная оценка, примерно такая же, как и все другие оценки собственной работы авторами, это эпитет типа "лучший", "главный", "эпохальный" и прочее.
Первый:
— Погоди, я переверну кассету.
Второй:
— Да ладно, потом у меня перепишешь.
Меня тут, кстати, спрашивают про замечательного офицера Алексея Дымовского, который сегодня обратился с видеообращением к премьер–министру. Я посмотрела это видеообращение. Извините, это же видеообращение майора Евсюкова (который, правда, еще никого не угрохал), который серьезно рассказывает о том, какое плохое его начальство, потому что оно не дает ему больничный (он это в двух обращениях рассказывает), и какое плохое его начальство: в других ведомствах, говорит г–н Дымовский, выгораживают людей, когда они совершили что–нибудь такое, а у нас не выгораживают. Т.е. просто берешь сводки, читаешь историю про то, как очередной гаишник застрелил очередного ребенка. Вот последняя история, которую я вычитала. Некий оперуполномоченный Денис Жадько избил 12–летнего мальчика. За что? У мальчика украли мобильник. Не мальчик украл, а у него украли мобильник. Он имел глупость придти к уполномоченному и это заявить. Оперуполномоченный его избил. Господин Жадько получил условный срок. Алексей Дымовский, защитник правда, он очень возмущен, что его ведомство в таких случаях не до конца прикрывает людей. На мой взгляд, это действительно крайняя степень падения представлений о том, что этот человек говорит. Это обращение такого человека, который наполовину майор Евсюков, наполовину генерал Калугин.
Читая про демарш новороссийского майора Дымовского, я вдруг подумал: а Евсюков, расстрелявший покупателей в супермаркете, он же тоже – майор? Точно! А вот еще был Кислов, которого спецслужбы поймали в центре Москвы на чердаке с перочинным ножом в кармане, поджидал Ельцина… И он – майор! И Саблин, поднявший мятеж на боевом корабле на Балтике в 1975 году – был капитаном третьего ранга, то есть (простите меня, военные моряки), тем же, по сути, майором. И даже Нидаль Хасан, убивший недавно 13 и ранивший 30 солдат в Форт–Худ в Техасе – хоть и американский, но тоже майор.
Сегодня, не стоит скрывать, что многие отклики и оценки событий в СМИ, на телевидении и в сети Интернет вызывают проявление недоверия к людям в милицейских погонах, неверие в возможность улучшения ситуации. Однако именно это и заставляет нас идти на прямой, непосредственный диалог с обществом. Кардинальные изменения возможны только при конструктивном взаимодействии.
Одну акцию весной 2009–го он предложил Сбербанку. Да не простую, а золотую. Если государство согласится ее принять, оно сможет блокировать любое решение о продаже долей компании, не вложив в нее ни копейки. Такая щедрость не случайна: в апреле этого года президент страны назвал ведущие интернет–компании стратегическими и заявил, что не хотел бы, чтобы они попали под контроль иностранцев. Волож к пожеланиям руководства страны прислушался.
"Не можешь победить — возглавь!"
Ниже есть отличная ссылка от Vot в которой есть
SRBM — Short Range Ballistic Missile < 1,000 km
MRBM — Medium Range Ballistic Missile 1,000–2,500 km
IRBM — Intermediate Range Ballistic Missile 2,500–3,500 km
и картинки о том, что при этих дальностях накрывается.
Обама слова short и medium как раз и произнес.
Там же есть разделы Current missle delivery system и potencial
missle delivery system. Говоря о проапдейтенных данных разведки
Обама видимо имел в виду вторую (potencial missle delivery system).
Эти данные разведки, конечно, могут быть и не верными (вспомним "оружие массового уничтожения" в Ираке), но это не дает права переводчику нести отсебятину.
Переводя, переводчик должен переводить, а не сказки рассказывать. При переводе могут быть недочеты, но не на столько чтобы смысл менялся на противоположный. Даже если переводчику кажется, что говорящий несет полный бред.
ага
правда, я не знаю, что значит "убрал новость из заголовков", но как видите на Bloomberg её можно найти.
Заминается все на на глазах (не могу поверить!) По Гуглу (news.google.com) новость просто так уже не найти, надо искать с несколькими ключевыми словами
в моем случае достаточно набрать слова bird flu, чтобы обнаружить вот эту ссылку второй строчкой.
Но, пожалуй, соглашусь с тем что не достаточно уж громко это обсуждается.
страницы