onlooker: всё понятно, только это не перевод, а калька. Ты часто говоришь по–русски "использует оливковое масло", "получить судебное разбирательство", "начать религию", часто ставишь обстоятельство времени после глагола и т. п.?

experov: ты, главное, его запатентуй.

Jozeph: BITCH PLEEASE?

shmel: Москва 2042

По мере нашего приближения к аэровокзалу я все пристальнее вглядывался
в висевшие на фронтоне портреты и спросил Смерчева, кто этот человек,
похожий на Иисуса Христа.
Как кто? — удивился Смерчев. Это и есть Иисус Христос.
Но мы поклоняемся ему, завертелся и стукнул ногой отец Звездоний, — не
как какому–то там сыну Божьему, а как первому коммунисту, великому
предшественнику нашего Гениалиссимуса, о котором Христос правильно когда–то
сказал: "Но идущий за мною сильнее меня!"

В. Войнович,

Пушкин вообще был экстремист тот ещё:

Мы добрых граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим.

onlooker: В данном случае, он открыл доселе неизвестный факт об уже существовавшей абстракции рациональных чисел. Он уже существовал при заданных свойствах. К примеру, доказано, что шашки — ничейная игра. Были ли шашки ничейной игрой всегда?

Bart_: "Я не исключаю, что Че Гевара первым начал носить берет, но у Боба Марли он мне представляется несравненно более гармоничным."

sungrey: Говорит, полдесятого.

alexgv: "Карьера Янки Дягилевой" звучит как "Филармония им. Сида Вишеза"

paquerette:
Раз, два
Фредди заберёт тебя.
Три, четыре
Закончили упражнение.

… настала глубокая тишина, и секретарь звонким голосом
стал читать определение суда.
Мы помещаем его вполне, полагая, что всякому приятно будет увидать один
из способов, коими на Руси можем мы лишиться имения, на владение коим имеем
неоспоримое право.

А. С. Пушкин, "Дубровский"

"И все кричат: пи–да–рас! пи–да–рас! А я всё кланяюсь, кланяюсь…"

mayuxi: Сиквел фильма "Птицы"?

Я ничего особо не имею против Башлачева, и даже лет в 16 очень его сильно любил, но вот что категорически не нравится, так что любой пост про Сашбаша, Летова там, Янку вот это всё, представляет собой иллюстрацию к игре, описанной Э. Берном как "оранжерея", цитирую:

Недавние выпускники медицинских факультетов, как правило, обладают преувеличенным почтением к тому, что они называют "подлинными чувствами". Выражению этих чувств может предшествовать торжественное предуведомление о грядущем порыве откровенности. Затем данное чувство описывается или, скорее, преподносится группе как редкий цветок, на который следует смотреть с благоговением. Реакции других участников группы воспринимаются с подобающей случаю серьезностью, а сами участники напускают на себя вид знатоков, прогуливающихся в ботаническом саду.

ll0yd: "Так, тут клапана надо менять уже, сносились… Сколько? Стопицот, пакля нынче дорогая, плюс работа не из легких. Думай, хозяин."

Умная бомба.

v_nuly: Тоби ещё никто не предлагал присесть.

Иван Говнов для благозвучности сменил имя на Эдуард.

tricksterr: ох да ты ж блин, это определённо придаёт анекдоту дополнительное измерение.

TalesMan: А что бы делал Гугл без всех, кто создает индексируемый контент?

Mibl:
— В Японии я работаю 3 часа на себя, 3 часа на хозяина и 3 часа на нашего императора.
— А я работаю 3 часа на себя, хозяев у нас нет, и на хрена мне ещё сдался японский император.

Дети в 14–16 лет начинают борзеть и терять берега вне зависимости от воспитания, окружающей среды и пр. Может, какие–нибудь амиши и не начинают, не знаю, но в целом так. Это не хорошо и не плохо, просто как факт, стадия формирования личности. Ко многим закидонам можно относиться с юмором и пониманием: человек познает мир и все такое. Но есть вещи, которых ни в коем случае человек делать не должен, и в 16 лет это пора понимать. Скажем, не стоит плеваться в спину родителям. Не стоит писать в фейсбуке про то, как неохота вытирать им жопу в старости и всё такое прочее. Это очень, как бы это помягче сказать, обидно. Этот ролик демонстрирует не наказание, а степень обиды и потрясения. Довольно выпукло, в категориях, понятных подростку, и вместе с тем гуманно, поскольку агрессия направлена не на любимую дочь, а на предмет. Чужие люди жалеют этот комп больше, чем сама девочка. Как следует из продолжения, урок был усвоен правильно, они будут об этом вспоминать за всякими застольями, мол, а помнишь как? Гы, да, я тогда совсем оборзела.

chief: Предельно, предельно вменяемый мужик.

vladplus: В одном из переводов Robocop, финальная сцена:
— You're fired!
— Ты сгорел!

Только PhD, вопреки дословному переводу, не означает "доктор философии".

WiRED: прошу прощения и засчитать мне слив. Я думал, что шучу, потому как по причине дремучего невежества считал тамильский мёртвым языком.

Nikish: Я так понял, юмор в самопротиворечии. Мол, не ходи, там всё равно один сыр, а сам тащит.

WiRED: я бы попробовал. Познакомьте с нативным тамильским спикером.

WiRED: Наперсточник?

asne: А Аллах знает лучше.

StarCon2: Парень на 0:07 напомнил персонажа из "Затоичи", который хотел стать самураем.

Вот ещё Боевая Система Ива.

tricky: Та же фигня.

пиу–пиу [x]

Coder_ak: pinhead.jpg

Gerbitsid: Вариант теоремы Уйского о балалайках.

YNK: Пушкин тоже до фига переведён, но никто за пределами СССР не говорит "А работать Пушкин будет?"

И эти люди заставляют нас говорить "в Украине".

Agraf: А дальше всё, байт переполнился.

По–моему, имеет место путаница.
Ягода — тип плода, ботанический термин, скажем, малина в этой классификации — не ягода, а костянка (а груша — сюрприз! — яблоко).
Овощи–фрукты в русском языке — термин cугубо кулинарный.
В английском fruit — это ещё и "плод".
Так что, ничто не мешает быть помидору одновременно ягодой, овощем и "fruit" для англоязычных.

Moroder: Только Мытищи, только хардкор!